421 



Summasjien. Een vreemde hand heeft de j 

 tusschen de vier eerste tempora van dit woord 

 erbij gevoegd: eerst stond er summasien/ De 

 laatste schrijver heeft echter waarschijnlijk ge- 

 lijk, omdat sjien, een tand beteekent; denkelijk 

 zal men dus in de overige tempora er ook een j 

 moeten tusschen voegen, en lezen sasjinan, sina- 

 sjinan, inosasjinan: en eveneens in het transitiv. 

 Pasasjien, pinasasjien, enz. 



Blz. 300. 



Summeit. Voor "sinei" lees "sineit." 

 Blz. 301. 



Summoal. Waarschijnlijk heeft de Predikant 

 Jacobus Vertrecht, die in 1647 naar Formo- 

 sa vertrok, (*)• het woord summoal, in 't een of 

 ander werk, verkeerd gebruikt, en heeft daarom 

 een der latere schrijvers van dit woordenboek 

 aangeteekend: "Summoal is gantsch niet te zeg- 

 gen loven, prijzen, als D. Vertrecht het heeft 

 gebruikt." 



Summo-asodp. Voor "Soa-asappen" lees "so- 

 asoappen," en voor "inosoasoap" lees "inosoa- 

 soappen." 



Summoat. Waarschijnlijk zal de schrijver 

 bedoelen : "op dat het gras daer tusschen uitge- 

 sproten, alse geknerst en gebroken werde." 



Blz. 



(*) Zie Valenttjn Za alten van Taijoan of Formosa, 

 blz. 89. 



