45 



~t 



genoegzame en zuivere bronnen zullen aanwe- 

 zig zijn, volgens welke men een grondig en we- 

 tenschappelijk onderzoek aangaande de Furmo- 

 saansche taal zal kunnen aanvangen. Tot ver- 

 meerdering der bestaande hulpmiddelen is het 

 mij belangrijk toegeschenen, de hierachter vol- 

 gende woordenlijst, geheel, zoo als dezelve in bet 

 oorspronkelijke Handschrift gevonden wordt, 

 bekend te maken. Alleenlijk heb ik mij ver- 

 oorloofd, dezelve met de door den Heer Klap- 

 roth uitgegevene woordenlijsten te vergelijken, 

 tot meerdere volmaking onzer kennis der För- 

 mosaansche taal. Het verschil tusschen die 

 woo^len lij sten doet ons te meer voorzichtig zijn 

 in bet vellen van een bepaald oordeel over de* 

 zelve. 



Bij de vergelijking dezer woordenlijsten met 

 bet Utrechtsche Handschrift, heb ik mij alleen 

 bepaald tot bet aanteekenen van het verschil 

 tussclien dezelve. Op die plaatsen, waar dezel- 

 ve onderling geheel overeenkwamen, heb ik al- 

 leen de beteekenis volgens het Utrechtsche 

 Handscbrift gegeven. De letters A. J. in eene 

 parenthese geplaatst, duiden de woorden aan, 

 welke in bet Journal Asiatique voor October 

 1822 voorkomen; de letter M. geeft de woorden 

 te kennen, welke in de Memoires relatifs d 

 VAsie. torn. Ier ge voeden worden. 



■■g- - «-uj-iMg; ^„j 



