— 13 — 



Ik ben ziek geweest; was dat niet het geval geweest, dan ware ik reeds 

 te Maumeri geweest = aoe blara, eong ha, aoe wali alok baa. 



Ons voegwoord dat in de volgende en dergelijke zinnen wordt in het Sik- 

 kaneesch niet weergegeven : 



Zeg, dal ik hen roep betta aoe topo rimoe. 



Ik zie, dat hij niet wil aoe ita nimoe lèè. 



Het geheele volk was er blijde mede, atabiang sawe gringan nimoe ratoe. 

 dal hij koning werd. 



Toen hij zag, dal de vijand kwam, Nimoe gita ata noehoe mai, nimoe 

 liep hij weg. plari. 



Toen hij vernam, dal zijn kind dood Naha raitang mè nimoeng mate, nimoe 

 was, stak hij zijn huis in brand. holo leppo. 



TUSSCHENWERPSELS. 



we = vatje, begiïjpje ; 



ge b. v. mai ge — kom dan toch. 



ina e — moedertje lieve! uitroep vau bewondering. 



mde! = uitroep van bewondering. 



sadjang e — och arme. 



baoe l = uitroep van bevestiging. 



Sikka, 4 October 1892. 



