— 11 — 



dibëlakang, achter, een volgorde uitdrukkende, zal men weergeven door 

 baimoering, daarna; of depo, dolor, volgen. 



dibalik, achter = aan de andere kant van iets door ha pappang, een 

 helft. Zie „Opmerkingen" bl. 10. 



tërsëmboeni didalam saboeah pëti. verborgen in een kist = nai sessoe ei 

 peti wali oene 



disabelah en disim, naast, kan men weergeven door grdó, dicht bij, b. v. 

 kom naast mij zitten = mai dri gróó aoe. 



de achterste kamer, bilik reta, Ie. wawa . . . woetoeng losi, de kamer (die 

 ligt) heelenal op het eind links-rechts, enz. 



in een klapperboom klimmen = lema kabor. 



sampai ka Padang of datang di Padang = boroc, daa wawa Padang Hij 

 komt van Padang, nimoe wawa Padamj wawa mai. 



Hij kwam langs (door) het raam in huis, = nimoe lema leppo lama ei tipang. 



Dien nacht kon ik niet slapen = goemang tia aoe loeè nolek rehi. Hij sprak 

 fluisterend tot mij = nimoe foeloer kef toe nora aoe. Daarop begaf hij zich op weg 

 met zijn leger = sawe nimoe bano nova riwoeng nimoeng. Hij kocht die vrouw met 

 haar kind los = nimoe hoi doea ia nora mè nimoeng. Mijn huis is met den geheelen 

 inboedel verbrand = api góö leppo noen nora ngawoeng (wali oene) sawe. Ik ben 

 reeds lang met die vrouw getrouwd = aoe waing nane (sei nane) ora doea tia. 

 Tegelijk met hem kwam de radja = moang ratoe boöe nova nimoe hamma hama. 

 Oorlog voeren legen = laoe noehoe nora. Ontmoeten = reggan nora. Hij twist met 

 zijn vader = nimoe tdoe naroek nora amal. Steken mei een kris = robak nora soepi. 

 Ik schopte met mijn voet = aoe kedda ora waing Ik kocht hem los voor honderd 

 gulden = aoe hoi nimoe roepia hangasoe. Ik heb Bara Döndo voor zestig gulden 

 gekocht = djaran Rara Döndo aoe ala roepia poeloe enna. Voor den ring vraag ik 

 vijf gulden = kila ei, ala roepia lima. 



DE VOEGWOORDEN. 



Of nora en mole verbindende voegwoorden zijn ? 



Zon en maan zullen hem straffen = lerro woelan odi hoekoen nimoe. Mijn 

 vader en moeder zijn dood = ina ama (aoen) male baa. Mijn familie heeft mij 

 verlaten = woeè wan aoen har leoe aoe. Ik heb veel kinderen, jongens en meisjes 

 — aoe mè gawang, doea lai, gawang. Ik rijd zoowel bij nacht als over dag, zoowel bij 

 donkere maan als bij lichte maan = aoe sakkan djaran goemang lerrong, woelan roemang. 

 woelan nilo. Allen sterven, zoowel ouden als jongen, zoowel rijken als armen = ala 

 moang, ala lameng, ala mennoeng balik ala noèng, male sawe. 



Disjunctief ko = of drukt men maar eenmaal uit. 



Of wit of zwart = baera komitang. 



Of gij naar Lela gaat of niet, ik ga wèl = aoe bano Ie Lela koeong, aoe pano. 



Het tegenstellende of=/«>. 



