— 6 — 



Door mijnheer is genomen. Moang nala (mijnheer heeft het genomen) 



Door de moeder werd gehoord. Ina renna (de moeder hoorde) 

 Het huis werd door het vuur ver- api göö leppo (het vuur verteerde het 

 teerd. huis). 



Slechts driemaal ontmoette ik voorbeelden, waarin wij geneigd zouden zijn 

 aan het werkwoord eene passieve beteekenis toe te schrijven : 

 Ata dola di boöe, hetgeen moesl beteekenen: de man, die 



geslagen werd, is ook gekomen. 

 Nimoe ata odo = hij is een (slaaf) man, die bevolen 



wordt. 



Ata taga = de mannen, die in het blok gezet 



werden (zie Opmerkingen bl. 15.) 

 Uitdrukkingen als : 



adja pepping fijn gestampte mais. 



wajer taoeng gedragen (d. i. put-) water. 



kunnen aldus aangevuld worden : 



adja ata peppi = mais men stampte fijn 



wajer ata taoe = water men droeg. 



Zoo zegt men ook: olaog pano potat = de weg raakt zoek of de weg, dien 

 men gaat, raakt zoek. 



Meestal staat in deze uitdrukkingen het werkwoord in het meervoud, voegt 

 zich dus naar het verzwegene woordje ata = men (zie boven 3°) en niet naar het 

 voorgaande woord. 



Bij deze vei klaring kan geen rekenschap gegeven worden van de ng achter 

 peppi en taoe. Zie hoofdstuk : „ng achter een woord." 



Van elk werkwoord dient dus aangegeven te worden, of het transitief, in- 

 transitief of beide is. 



Gebiedende wijn. 



Zie „Opmerkingen" bladz. 27. 2° en voeg daarbij : 

 Sai gebruikt men, als men met meer nadruk beveelt, b. v. ma la mi — haal het (dan); 



bana sai = ga dan toch weg. 

 leöe, bij een zachter bevel, b. v. 



mala leöe = haal het (maar) 



bano leöe = ga (maar) 



ata pano leöe = laat de lui maar gaan, 



Wellicht is de verklaring van baa = soedah, in zijn tweede beteekenis ook op 

 dit leöe toepasselijk.' Zie hoofdstuk „Tijden" 



Verbiedende wijs. 

 Deze drukt men uit door loppa = djangan, b. v. : 



