— 5 — 



Hij zal vorst worden nimoe odi ratoe 



Koning worden drukt men ook aldus uit: men stelde hem aan als koning = 



ata wakke nimoe ratoe 



Bruidegom worden = belli woea tao (sirih pinang geven) 



Bruid worden = tadang (teekenen) 



Christen worden = serani(ng) b. v. ook zij zijn christen ge- 



worden = rimoe di seraning. De echte uitdrukking zou zijn : rimoe a serani 



(zie: a lameng „Aanvullinglijstje). 

 6 e . Hij heel Wisoeng = nimoe narang Wisoeng. 

 7 e . ileng, ileng ganoe er uitzien als, schijnen ; 



Die eilanden schijnen los van Noehang ia ileng 



elkaar te zijn; maar ze zijn betta ko dagir 



aan elkaar verbonden 



Het schijnt ver ileng blawir 



Die man schijnt gek = Ata tia ileng ganoe: ata waen roemang 

 8 e . Blijven, d. i. niet van toestand veranderen, wordt uitgedrukt door poi = maar, 



slechts. Mijn oudere broer blijft ziek = woeë aoen blara poi. 



Of dri (derri) = wonen, blijven, ook koppelwoord is in de uitdrukking: 



aoe tri (terri) waiboeang poi = dan blijf ik maar als maagd (ongehuwd) leven? 

 B. Ie. Of een woord werkwoord is, moet blijken uit zijne beteekenis of ook uit den 



dienst, dien het in een zin doet, b. v. 



doeë = liggen; bano = gaan 



narang — naam, maar ook = een naam geven, b. v. : aoe narang 



hai ? = hoe heet je ? 



Antw. Sikoe, moang ratoe narang Sikoe, de radja heeft mij dien naam 



aoe gegeven. 



laba = beitel ; laba leppo = een huis bouwen. 

 2 e Of een werkwoord transitief, intransitief (of passief?) is, moet eveneens blij- 

 ken uit zijne beteekenis of uit den dienst, dien het in den zin verricht, b. v : 



lodong = iets naar beneden laten, van daar lossen, uit het huis dragen 



loclo = door den vloer trappen, . . . vallen. 



bedda = ergens uitkomen, uitgaan of iets ergens doen uitkomen, uitdoen. 



heddo naing = den adem ophouden. 



naing heddo = de adem stokt. 

 3e. Het passief wordt meestal omschreven door ata = men, met het werkwoord 



in den derden pers. meerv. er achter, b. v. : 



hij werd door hen als broeder ata tenna woeë wari nora nimoe; of: 



aangenomen. ata tenna nimoe mè rimoeng. 



Ik werd geslagen. ata tola aoe = men sloeg mij. 



De volgende uitdrukkingen vertaalt men in het Sikkaneesch aldus: 



Door den koning werd bevolen. Moang ratoe odo (de radja heeft bevolen) 



