VERVOLG DER OPMERKINGEN. 



HET WERKWOORD. 



A. De koppelwoorden. 

 l e . Om een woord, dat geen dienst doet als werkwoord, als praedicaat te doen 



optreden behoeft men geen koppel woord, zooals in het Hollandsch b. v. zijn. 



Zijn huis is klein = leppo mimoeng kessik 



Nanga is mijn kind = Nanga mè aoen 



Hij is zeei dapper = Nimoe raning gette. 

 2 e . Ons zelfstandig werkwoord zijn luidt: norang, b.v.: op den berg zijn kam- 



pongs = reta iling natar norang. 



Dat norang is niet het Maleische ada = er is, er was, b. v.: ada jang më- 



lempar dengan batoe, ada jang mëlempar dengan kajoe (er waren er, die 



met steenen, er waren er, die met stukken hout gooiden) ; dezen zin drukt 



men -aldus uit : iwa roga nora watoe, iwa nora ai nopok — sommigen 



gooiden met steenen, anderen met stukken hout. Saja lihat ada tiga orang 



pèrampoean didalam bilik itoe (ik zag, dat er drie vrouwen in dat vertrek 



waren) luidt in het Sikkaneesch: aoe ita ei bilik wali oene ata doea bia 



telloe = ik zag drie vrouwen in het (dat) kamertje. 

 3 e . Het Maleische adanja wordt ook niet vertaald: karadjaüuja tërlaloe bësar 



adanja = hoekoen nimoeng gette rakkan. 



Soedagar itoe amat kaja adanja = ata dagang ei ngawoeng gawang, of: 



howang gawang, of: mennoeng balik rakkan. 

 4«. Ons hebben, om een bezit uit de drukken, wordt niet vertaald: 



Ik heb ééne dochter = aoe mè doea bia ha 



Ik heb geen sarong = aoe lipa eong 



Hoeveel paarden hebt gij? = aoe djaran (Iele) pira, of: djaran aoen Iele pira 



Het groote huis heeft veel ramen = leppo gette (nora) tipang gawang. 

 Hoort men soms norang als koppelwoord gebruiken, dan lette men erop, 



of de spreker Maleisch kent. 



De uitdrukking : aoe norang howang, kan men aldus verklaren : ada oewang 

 padakoe. 

 5 e . Ook worden = dadi is geen koppelwoord : 



Hij wordt boos == nimoe moro 



Hij wordt mager = nimoe roegoe 



Gij zi jt groot en dik geworden, omdat ik u voedsel gegeven heb = aoe 



gette, mosa aoe wihi aoe 



