— 21 — 



deeling- Brussel". „Bahoua ini Kami Tuwan Resident Tana Borneo sabla Barat 

 „Mimbri tau segala orang-orang Islam den Kina *) den Dajak Jaing Diam deta- 

 „na Brussel Mattam dan simpan 2) Jaing Kami Soeda toerongkan panambaban 3) 

 „Anom Kesoemo Negara Deri pada Kemprenta Akan 4) tana Mattam Krana panam- 

 „bahan bersala-an pada Gouvernement Neederlaud Tiada Man Menikot prentahan 

 „Seri padoeka Sultan Abdul Jalil Cba Jaing Bertahatta Katojaan 5 ) Dallem Ne- 

 „geri Brussel Mattam Dan simpan seperti de tita akan 6) Tuwan Bezaar Gou- 

 verneur Generaal Derri tana Indie Neederland 7), pada panambaban, Den siapa 

 „siapa di Blakkan bari Menikot lagi prenta panambahan pigi manna Roepa 

 .orang itoe sala Den Torabaka Kapada Gouvernement Neederland, den Dapat 

 „Hoekoeman Dingen patot Kesalaan itoe, Den lagi Kami Memberi tau Jaing 

 r Diatas Kesoekaan Den permintaan Serie padoeka Sultan Brussel Mattam Dan 

 „simpang 8 ) Serta Dingen Mapakad Den segala Manteri Manteri Jaing ada 

 „Trebimpon Dingin 9 ) bari Inie di Katapan, Den Kami poelangkan prenta 

 „diatas tana Mattam Jain di bawa prenta Seri pedoeka Sultan itoe Kapadda 

 ,. Tuwan pangeran Tjekro Negara Den Kami tita akan pola pada segala orang 

 „orang Jaing ada di tana Mattam, Hendakla Menikot den Menoerot Den Mem- 

 „bri Hormat Kapada pangerang Tjekra Negara, Kebatran io) den Kami Membri 

 „Engatan lagi Kapadda segala orang orang, Jaing seri pedoeka Sultan Abdul Jalil 

 „Cha soeda di ankat Gouvernement Jiddi Radja di atas tanna Brussel Mattam den Den 

 „simpan 11 ), Den siapa siapa Jaing Dorakakka padda Tuwan Sultan Abdul Jalil 

 „Cba Meleinkan Dorahaka 13 ) Kapada Gouvernement Neederland, Ter soerat di 



Ij = Tjina. 



2) ~ Simpang. 



3) Zou het schrijven van „pauembahan" zonder kapitale letter door den civielen en militairen com- 

 mandant met opzet geschied zijn, als niet betamende met de positie van een wederspannigeV 



4) Kaprentahau. 



5) In tegenstelling van „panenibahan" thans van „Sultan" af een dozijn woorden achter elkaar met 

 kapitale letters, waarschijnlijk uit eerbied voor den vorst, die veertien jaren den Lande „trouw en moedig" 

 gediend had. Wat „simpan" (-= Simpang) met kleine letter aangaat, wij willen niet aannemen, dat de com- 

 mandant hierbij gedacht heeft aan het grondwoord van „bersimpan, menjimpan", maar vcelcr veronderstellen, 

 dat, nu het dozijn woorden met kapitale letters voltallig was, het dertiende gevoegelijk met kleine letter kon 

 beginnen. 



6) = dititahkan. 



7) Hier staat het eerste leesteekeu, n. 1. een komma. Het wordt dan ook meer dan tijd, zij het ook, 

 de plaatsing minder juist is. Later voken te hooi en te gras meer komma's. 



8) Zij het ook zonder hoofdletter is het woord thans goed gespeld. 



9) De commandant heeft 't na het deftige woord „Trehimpon" wat warm gekregen: er moest dus 

 Dodzakelijk „dingin" volgen. 



10) Niet goed meer leesbaar, daar het schrift zeer verbleekt is; er staat: „Kebatran" of „Kebatiau". 

 beide gevallen begrijpen wij den zin van het woord niet. 



11) On revient toujours a ses premiers amours! 



12) Hier komt het w&ord, dat aanvankelijk „Torahaka" later „Dorakakka" geschreven wordt, bijna tot 

 recht. 



