SOEKADANA. 



Het rijk Soekadana bestaat uit bet landschap Soekadana inet aanhoorige 

 eilanden 1 ) en de Karimata-arcbipel. Tot eene opsomming der Kavimata-eilanden 

 gaan wij niet over, omdat hiertoe een blik op de topografische kaart voldoende 

 is. Alleen wenseben wij te wijzen op eenige fouten, ingeslopen in de bij bet 

 contract met Soekadana beboorende omschrijving dier eilanden. 



Zoo staat er: 



„Oebang" moet zijn: „Peloebang". 



„Lessing" lees: „Lising". 



„Pandan, groot en klein" lees : „Pandan lalang en Pandan boelat". 



„Bantangoer" lees: „Mentangoer". 



„Grissik" lees: „Grësik". 



„Goeroen, 2 eilanden" lees : „Goeroen bësar en Goeroen ketjil". 



„Aur (2 eilanden)" en daarbeneden als vervolg: „Arok laut en Arok 

 darat". De bedoeling is: „De twee eilanden Aoer laoet en Aoer darat". 



„Goenoeng" lees: „Bëgoenoeng". 



„Sarang gading" lees: „Soeroeng gading". 



„Boelak" lees: „Boeloeh bësar en Boeloeh ketjil". 



„Kerra" lees: „Këra". 



„Oud Karimata" lees: „Karimata toea". 



„Sahak" lees: „Soeka". 



„Melapis-(lees: „Pëlapis")-kangoes" en „id. Ajar Tiris" zijn dezelfde 

 namen voor „Pelapis Tiang Balai". De vier Pelapis-eilanden heeten : 



1. Pëlapis Tiang Balai (== P. hangoes = P. Ajar Tiris). 



2. P. Rambai = P. Ajar masin. 



3. P. Gënting. 



4. P. Tekik. 



„Penimbangan" lees: „Pënëbangan". 



„Tiroesan Hadji" lees: „Tëroesan hadji". 



„Léman goewab" lees: „Léman goewa = L. sarang". 



„Groot Léman" lees: „Léman pakoe". 



Léman tjoekoes is vergeten op te noemen. 



1) Er wordt met name op gewezen, dat tot Soekadana beliooren de eilanden Sempadiau-laoet en 

 Sempadian-darat, ofschoon op de Matansche kust gelegen en, voor zooverre bebouwd (Trachten, pisang!), dit 

 geschiedt door lieden uit Matan. 



