J/D 



— 210 — 



Siang kalai hari, siang mënoempat darah, 



Pansik toempoer moempoer toempoer mënoempoer pohon boelat, 



Akoe mënoempoer goenoeng basi' (bësi '?) ija akoe mënoempoer antjoer loeloeh, 



Pansik oedian toempoer mënoempoer, toempoer mënoempoer raba djirak, 



Akoe mënoempoer goenoeng basi 5 , antjoer loeloeh mendjadi minjak. 



Als wij hem verwonderd aankijken en vragen, of hij aan Allah, Mohammad 

 en Baginda Ali gelooft, trekt hij de schouders op en zegt, dat hij die „tawar" 

 van Pangeran Kesoema Agoeng, den vader van Pangeran Mangkoerat, geleerd had : 

 de wetenschap, dat zij onfeilbaar is, was hem genoeg; verder geeft hij zich geen 

 rekenschap van den inhoud en dreunt bij voorkomende gelegenheid de versjes 

 op, zooals hem die geleerd zijn. 



Een versche sigaar en een ander glaasje jenever; en een andere „tawar" 

 wordt ons geleerd, de „tawar kala" (voor beten van duizendpooten en schorpioe- 

 nen). Zij luidt : 



Menaik mëntawa, tanah hira*, 



Mëninggang lautan, tanah kawé', 



Akoe tahoe acal kau kala* (= kala), 



Moela mendjadi, katoeroenan sapit panah angkoep bëginda' Ali', 



Toeroen bisa, naik tawar, Sidi' mandik, pematah goeroe, haq tawar. 



De „tawar boeaja 1 ', uitgesproken, wanneer men zich voor aanvallen van dat 

 ondier wil vrijwaren, en ten gevolge heeft, dat de boeaja „boengkam" wordt, 

 d, i. zijn muil niet kan open doen, is wat langer en luidt : 



Tëmiang si rakaroekoet, koe tanem toenggoelkoe lambing, 



Loengsoer toelang, lalak koekoe' (koekoe), soedah koe antar kadalam daging, 



Poetjoek tëmiang, poetjoek* keroekoe '-roekoe', 



Koetindjak, toedjoe kali patah, 



Loengsoer toelang, lalak koekoe*, 



Boeroek hati, boeroek boentoet, 



Hati kau soedah koeradjak. 



Kerak nasi, kërak poeloet, koemakan bëdjoentaj kaki, 

 Boeroek hati, boeroek boentoet, 

 Këna boengkam, djariangan lëlaki. 



Koelit karang bëtangkoep-tangkoep, 

 Bëtangkoep di kapala gadjah, 

 Rang kau soedah koetjakap, 



