

— 113 — 



„op zijn Zondag's" gekleed, aan de pangkalan vertegenwoordigd. Wij brengen 

 de laman een bezoek en onze aandacbt wordt in de balai l ) gevestigd op een placaat, 

 daar gehangen tijdens bet leven van Raden Mas of Moestafar 2 ), een stiefbroeder 

 van Pangeran Mangkoerat, die tijdens zijn leven ; s Pangerans gemacbtigde was in 

 Djëlai. Dat placaat is geschreven bij gelegenheid, dat Raden Mas voor groote feesten 

 te Këtapang was opgeroepen, en doet een blik werpen in de wijze, waarop Djëlai 

 bestuurd, en in de toestanden, waardoor een dergelijk placaat noodzakelijk wordt. 

 Wij laten hier den inhoud van dat placaat volgen : 



Riam Danau, hari 25 boelan Ramadhan 1307. 



Bahoea ini soerat prentah dari pada kita Raden Mas membri atoerau ini 

 kapada deinong r Tembkoekoen serta di dakas r nja, samantara kita tinggalkan 

 toeroen mengadap pekerdjaan Panembahan Matan, hendaqlah sagala mareka jang 

 berdagang atau orang kampong dan dagang jang moesafir di tempat Dajak, hen- 

 daqlah menoeroet peratoeran jang tersëboet di bawah ini: 



1. Sëgala mareka berdagang tiada bolih berdjoeal beli barang kapada 

 Dajak, saperti gong dan tawa 5 -tawa* dan gamelan dan sënapang, sipat barang 

 jang sampai harga sapikoel getah jang djadi kaberatan atas Dajak membajarnja, 

 mëlainkan dengan harga bertoenai. 



2. Djika Dajak' jang soedah dahoeloenja ada beroetang kapada mëniaga 3 ), 

 tiada bolih itoe mëniaga menagihnja dengan koeat sampai mendjalankan rampas 

 rawas atau di bawa masoek pergi mentjahari hoetan kamana 1 *, kërana masa kita 

 tinggalkan toeroen ini, sagala Dajak 1 " kita prentahkan memboeat kahidoepannja 

 membikin roemah dan djoeroengnja dan bertanam-tanaman lakóhoemanja. 



3. Sëgala mëniaga tiada bolih memboeat tingkah këlakoean jang tiada 

 patoet di laman Dajak, saperti ajam mënangkap, klapa mëmandjat, taboe, pisang 

 mënëbang sahadja mëlainkan dengan kasoekaan djoeal bëli atau mëminta dengan 

 toenggoe pëmbrinja. 



4. Siapa 1 " mëlanggar ini prentah, maka hendaglah demong r hoekoem itoe 

 orang, djika tiada ija menoeroet, bolih adoekan kapada kita poenja wakilan [hier 

 volgen een paar namen], sopaja di hoekoemnja. Djika ënggau itoe mareka, atas 

 hoekoemannja, bolih demong toeroen meügadap kita di Matan, soepaja nanti kita 

 hoekoemkan dengan sapatoetnja. 



Van Tembiroehan bereiken wij in twee uur de laman Batoe Bësi, als zoo- 

 danig alleen nog uit een drietal armoedige huizen bestaande, wijl de bevolking, 

 in zielental overigens op de laman Soemadjawat (de grootste laman in Djëlai 

 Oeloe) volgend, zich in de omgeving in doekoeh's en dahas gevestigd heeft. 

 Het is hier de plaats om het begrip „laman" nader te definieeren. In algemeenen 



1) Een apart gebouwtje voor doortrekkende vreemdelingen, in bijna geheel Matan in elke Dajaksche 

 laman aanwezig. 



2) Overleden in Mei 1891. 



3) Handelaren, vreemdelingen, met name Maleiers. 



Verh, Bat. Gen., deel L. S. 



