9 



afgevaardigde van het Nederlandsen Bijbelgenootschap, en onlangs alhier aangekomen , met 

 den last van zijn Genootschap, om den Bijbel in het Makassaarsch te vertalen, en een Lex- 

 icon en Grammatica van die taal zamen te stellen. Onder overlegging van een' brief van 

 de weduwe van wijlen Dr. Toe Water en eene daarbij behoorende nota, heeft de heerMAT- 

 thes ons verzocht, om de bovenbedoelde letterkundige nalatenschap van Dr. Toe Water aan 

 hem aftestaan, om hem te dienen tot hulpmiddel in de volbrenging der taak, die hem is 

 opgedragen. De Directie, — overwegende, dat uit de notulen van hare Vergaderingen het 

 eigendomsregt van ons Genootschap op die nalatenschap niet gebleken is, en dat de brief 

 van de weduwe Toe Water kon gezegd worden, genoegzame volmagt in te houden op den 

 heer Matthes, om de meergenoemde nalatenschap op te eischen en in te vorderen, — heeft 

 besloten aan het verzoek van den heer Matthes te voldoen, en hem alzoo den eigendom van 

 wijlen Dr. Toe Water af te staan, tegen Recu en onder cautie de restituendo , en tevens 

 onder gehoudenis van zijne zijde, om bij eventuele uitgave van de papieren van Dr. Toe 

 Water, of van een eigen werk over de Hïakassaarsche taal en letterkunde, op honorable 

 wijze melding te maken van de bemoeijingen en concessien van ons Genootschap te dezer 

 zake. Wij vleijen ons, dat de maatregel, dien we genomen hebben, op uwen bijval zal 

 kunnen rekenen, omdat nu de nalatenschap van Dr. Toe Water aan de wetenschap is 

 dienstbaar gemaakt, terwijl er voor het Genootschap vooreerst geen het minste uitzigt meer 

 bestond, om van die nalatenschap in het belang der Boeginesche taaistudie gebruik te 

 kunnen maken. 





Eene poging, om iets te doen voor de kennis der Soendasche taal, is mislukt. In het 

 jaar 1848 schreef het Genootschap de volgende prijsvraag uit : wordt verlangd een zooveel 

 mogelijk volledig Nederduitsch - Soendasch - Woordenboek, waarin de Soendasche 

 woorden met Javaansche en Latijnsche karakters moeten geschreven zijn; waarbij tevens moet 

 worden opgegeven, welke woorden tot de Kromo- en welke tot de Ngoko-<a«Z hehooren, 

 en in welk gedeelte der Soendalanden ieder woord in gebruik is; en waarin de heteekenis 

 der woorden niet voorbeelden van spreekwijzen uit het dagelijksch leven moet worden opge- 

 helderd. Het Genootschap loofde daarvoor uit: de groote gouden medaille , of eene som van 

 ƒ800 Zilv. en bovendien een premie van f 1000 Zilv. — Hierop is ingekomen een Antwoord 

 tot motto voerende het volgend zesregelig versje : 







» Ons leven 



» Is streven; 

 » Veel jaren te wroeten , 

 » Moog de uitkomst verzoeten. 

 » En komt de kroon der Eere, 

 » Dan zij mijn dank aan den Heere !" 



Ofschoon het Genootschap den ijver en de kunde van den inzender regt laat wedervaren, 

 zoo was toch het aangeboden Woordenboek zoo weinig wetenschappelijk bearbeid, dat het 

 op de bekrooning geene aanspraak kon maken. 



22 8,e deel. 1848. 2. 



