7 



men, onder belofte van het spoedig terug te zenden. — Van het lokaal der Drukkerij heeft 

 hij zich, (volgens ingewonnen berigten) regelregt begeven naar boord van het schip, dat 

 hem naar Nederland moest overvoeren. En 2 a 8 dagen na zijn vertrek, hetwelk bij de Direc- 

 tie niet bekend was, liet hij een' brief bezorgen, gedateerd 18 December jl. meldende, 

 dat hij het overige der vertaling en de aanteekeningen ons uit Nederland zou doen 

 geworden ff. . . 



Na deze bittere teleurstelling begreep de Directie, zich niet verder met hem te dezer 

 zake te moeten inlaten, en heeft zich, door vriendelijke tusschenkomst van haar medelid 

 Mr. C. Vissgher, gewend tot den heer A. B. Cohen Stuart, te Soerakarta, met verzoek 

 om het onvertaald gebleven gedeelte der Brathd Joedha in het Nederduitsch en Metrisch 

 te willen overbrengen. Bij brief van den 8 Febr. jl. heeft de heer Cohen Stuart berigt, 

 dat hij deze taak gaarne op zich neemt; zoodat, — ofschoon de uitgave van het XXIIste 

 Deel door het gedrag van den heer Roorda van Etsing a op nieuw aanmerkelijk vertraagd 

 j S j — de geheele vertaling der Brdthd Joedha nogtans in dat Deel kan worden opgenomen. 



Voor de studie der Kawi-taal en litteratuur is (gelijk ge weet) , de heer Friederich door 

 ons Genootschap naar Bali afgezonden, alwaar hij bijna twee jaren gewerkt heeft. Aan 

 hem was opgedragen : het verzamelen van alle Kawi- en Balinesche geschriften over Geschie- 

 denis, Wetgeving, Godsdienst, Wetenschap en Kunst, benevens van alle inscripti'ên in 

 koper of steen, op Bali voorhanden ; en voorts het vervaardigen van teekeningen of afbeel- 

 dingen van godenbeelden, tempels en andere godsdienstige gebouwen. Wij zagen ons (ge- 

 lijk U blijken zal) in staat gesteld, om eeni ge hoogs tbelangrijke Historische, Antiquarische, 

 Ethnologische en Linguistische resultaten zijner zending op het altaar der wetenschap neder 

 te leggen. 



De reeds genoemde, in dit Deel geplaatste Lithographie houdt, in zuiver Kawi, de 

 geheele Kawi- metrik in, en is in metris geschreven. Het werk heet Wrêtta-santjqja of 

 de verzameling der Metra, en is van Sanskritischen oorsprong, hoewel de versus memoria- 

 les, die ter verzinnelijking der enkele Metra gebruikt worden, maar gedeeltelijk Sanskriteii 

 voor de rest Polynesisch- Kawi inhouden. Waarschijnlijk is dit werk, hetwelk op Java bekend 

 is onder den naam van Sekar Kawi, ook op Java vervaardigd, ofschoon de schrijver, volgens het 

 gevoelen der Balinezen, in Indië geleefd moet hebben. Hij wordt genoemd M'poe Tanakoeng, 

 zoon van M'poe Radja Koesoema, in Kediri of Jogiswara, die het Ramajana in het Kawi 

 vervaardigd heeft. In het manuscript wordt een nog vollediger werk over de Metrik ge- 

 noemd, t. w. de Pinggala Kosd, eene verhandeling over de Metrik in Indië. Ons manuscript 

 is op Bali in hooge achting, is een leesboek voor de Priesters en bevat de echt-Indische 

 verdeeling der Metra in strophen van 4 lijnen, die ieder van 1 tot 27 lettergrepen inhou- 

 den; daarop volgen dan de enkele metra, die tot deze 27 klassen behooren, voorgesteld 

 door versus memoriales en met bijvoeging der Indische namen ; en eindelyk volgen eenige 



ongelijke metra, waarin de lengte der regels in de strophe en hare maat niet onderling 

 overeenstemt. 



Deze lithographie heeft het voordeel der prioriteit voor zich, want wij meenen zeker te 



weten, dat ons Genootschap het eerste is, hetwelk een Balineesch manuscript aan de ge- 



