6 



heid mede te deeïen. Ik zal hierin de, in den laatsten tijd gevolgde, orde houden, en 

 vang dus aan met de : 



Indische Taal- en Letterkunde. 



Het verlies, dat de beoefening der Javaansche Taal en Litteratuur door den dood 

 van de Heeren Mounier en van den Ham geleden heeft, is wel niet vergoed geworden. Maar 

 toch wordt deze taal met grooten ijver en gelukkig gevolg beoefend door de heeren 

 Winter en Gohen Stuart te Soerakarta. En niet lang geleden mogten we ons verheugen in 

 de verschijning van het, door Dr. Gericke in het Javaansch vertaald N. Testament, en 

 tevens van het, almede door Dr. Gericke bearbeid en door Prof. T. Roorda nagezien, Ja- 

 vaansch- Neder duitsch woordenboek; een werk, dat met reikhalzend verlangen werd ver- 

 wacht en eene dringende en diep gevoelde behoefte zal bevredigen. Wij hebben het dan 

 ook dadelijk aangekocht voor de Bibliotheek van ons Genootschap. 



Maar buitendien kunnen wij U in dit XXIIste Deel op eene proeve wijzen van beoe- 

 fening der Javaansche taal en litteratuur, in de reeds genoemde bijdrage van den heer 

 Dr. Roorda vak Eysinga. Het is de bewerking van het, voor ongeveer 1000 jaren, door 

 Hempoeh Sedah vervaardigd Javaansch heldendicht, getiteld : Brdtha Joedha of de Krijg 

 der Bh&rdtds. Van dat meesterstuk van Indische poëzij zegt de bearbeider: ))het is de Ilias 

 in het Javaansch , die ge leest, het is de Javaansche Homerus, die daar zingt." De bij 

 den Javaanschen tekst gevoegde vertaling stelt ons allen in staat om ons op deze keurige 

 vrucht van het Javaansch genie te vergasten. 



Die vertaling is echter door den heer Roorda. van Eysinga, ofschoon geheel voltooid, slechts 

 ten halve geleverd, en de door hem beloofde aanteekeningen missen we ten eenemale. Toen 

 hij zijn Brdtha Joedha aan de Directie aanbood, bedong hij voor zich 200 extra-exemplaren 

 van den Javaanschen tekst. Dit werd hem toegestaan. Naauwelijks waren die 200 extra- 

 exemplaren afgedrukt, of ze werden door hem gevorderd, instede van te wachten, tot 

 dat ze, tegelijk met de uitgave van dit XXIIste Deel, (gelijk dit in den regel zoo behoort) 

 hem zouden worden ter hand gesteld. Op weigering van zijn verzoek, gaf hij te kennen 

 dat hij voornemens was, om nu ook de vertaling niet te leveren zoo min als de aanteeke- 

 ningen. In deze verlegenheid was de Directie gedwongen hem de gezegde 200 exemplaren 

 af te staan. Intusschen had hij gezorgd, door middel van Inteekening-lijsten, dat hij zij- 

 ne 200 exemplaren kon debiteren voor den prijs van f 10 per exemplaar. Hij kwam zelfs 

 nog 8 exemplaren te kort, die hij bij het Genootschap kocht voor den daartoe gestelden 

 prijs van f 6 per exemplaar, en die hij weder debiteerde voor f 10 per exemplaar. 



Alzoo hadden wij zijne vertaling en aanteekeningen gekocht, door hem een beneficium te be- 

 zorgen van meer dan ƒ2000; in de billijke verwachting dat wij nu ook de vertalingen de aan- 

 teekeningen der Brdtha Joedha zouden ontvangen. Maar hierin heeft hij zijne belofte slechts ten 

 halve vervuld. Toen namelijk een gedeelte, — ongeveer de helft er van, — was afgedrukt, is hij 

 plotseling van hier vertrokken, medenemende het vervolg der Vertaling, en ook nog dat 

 gedeelte der copij, dat reeds ter Drukkerij bezorgd was, en dat hij, geheel buiten me- 

 deweten der Directie, bij wijze van surprise, van den opziener der Drukkerij heeft afgeno- 



