VOORBERIGT. 



De Leden van het batiyiaasgh genootschap van Kunsten en Wetenschappen zullen 

 zich zekerlijk verwonderd hebben, dat het XXIIste Deel, hetwelk reeds op den Ssten Maart 

 il. in de Algemeene Vergadering werd ter tafel gebragt , eerst nu in het licht verschijnt. 

 De Directie gevoelt zich verpligt daarvan rekenschap te geven, en in dit Voorberigt te 

 melden, wat van deze vertraging der uitgave oorzaak zij. 



Op bladz. 7 van het in het tegenwoordige XXIIste Deel opgenomen Verslag van deia 

 Staat der werkzaamheden van dit Genootschap heeft de Directie gezegd, dat, op haar ver- 

 zoek, » de heer A. B. Cohen Stuart te Soerakarta het onvertaald gebleven gedeelte der 

 » Bratha Joedha (bewerkt door den heer Dr. Roorda vak Eysingaj in het Nederduitsch en 

 » Metrisch zou overbrengen." Nadat evenwel de heer Cohen Stuart den, door Dr. Roorda 

 var Eysinga bearbeiden, Javaanschen tekst en vertaling der Bratha Joedha (voor zoover deze 

 vertaling was afgewerkt,) naauwkeurig had nagezien, verklaarde hij haar, dat een geheel 

 nieuwe bearbeiding van het Dichtstuk hem, verkieslijk en noodzakelijk voorkwam en dat hij 

 zich gaarne met deze taak zou belasten. 



De Directie oordeelde de redenen, hiervoor door hem aangevoerd , van zooveel gewigt voor 

 de grondige studie der Javaansche taal- en letterkunde , dat ze het voorstel van den heer 

 GoHBtf Stuart dadelijk en met blijdschap aannam, ofschoon dan ook de verschijning van 

 het XXIIste Deel door dezen maatregel nieuwe en groote vertraging mogt ondervinden. 



Maar onlangs heeft de heer Cohen Stuart der Directie medegedeeld, dat zijn arbeid wel 

 reeds voor een vrij goed deel gevorderd was, doch dat de voltooijing er van, uit aanmer- 

 king der moeijelijkheden , welke uit den aard der zaak aan zoodanig werk verbonden zijn, 

 nog een geruimen tijd vereischen zal. Deze mededeeling heeft haar geleid tot het besluit, 

 om het XXIIste Deel, zonder de Bratha Joedha, in het licht te geven en dit belangrijk 

 Gedicht op te nemen in het volgende XXIIIste Deel. Hierdoor is zij nu tevens in staat 



i 



