gescheiden, -400 jaren op zich zelf stond, enkele verbasteringen en onnaauwkeurigheden in- 

 dringen konden. 



Over de Metra, die in de Balinesche werken gebruikt worden, zal bij de verklaring van 

 het gelithographeerd manuscript nader gesproken worden. In dat manuscr. zijn alleen de 

 uit het Sanskrit overgenomen Kawi-Metra gesteld [ Daarbij komen nog de nieuwere of, 

 misschien rigtiger gezegd , Polynesische Metra , (Kidoeng) , die men in stukken van ge- 

 ringere waarde, en bij Raffies onder het hoofdstuk » Poetrij ■" opgenoemd vindt. De- 

 ze staan echter in weinig aanzien op Bali; daartegen wordt al hetgeen in Kawi-rnaten 

 geschreven is, als heilig en als rigtsnoer voor het volk beschouwd. De Kidoeng -maten dienen 

 eigenlijk maar tot vermaak van het gewone volk. 



t r Nieuw gevonden heilige geschriften. 



De Veda's staan bovenaan in de reeks der Balinesche- even als der Hindoe- litteratuur. Zij 

 zijn volgens de opgaven der priesters niet volledig op Bali, maar het zijn stukken , en 

 naar het schijnt vrij groote, van al de vier Indische Veda's, te weten: 1. van de 

 Règ-Veda, % Jadj 'oer -Veda (onnaauwkeuri g gewoonlijk Jajoer- Veda geschreven), 8. Lama- 

 Veda, b. Artawa-Veda (eene verbastering door transpositie der r ontstaan, die bij het 

 overschrijven der Indisch-Balinesche r boven den regel zich ligt verklaart; de Indische naam 

 is Atharwa-Veda). De vervaardiger der Veda's is BagaweIn Bjasa (Vsxsa. in Indië). 



De V'èda's houden in de gebeden -formulieren, zoowel voor de particuliere godsdienst der 

 Pandita's, die zij in de huizett verrigten, als voor de feesten, groote offeranden en vér- 

 brandingen van het volk, waarbij de Pandita dezelve binnen 's monds mompelt. Zij zijn 

 een geheim voor allen, buiten de Brahmanen, en de Pandita's onderwijzen de jongere Brahmanen 

 daarin in het geheim. Het metrum schijnt, zoo als wij onder het Art. Metrik zullen zien, de epi- 

 sche Sloka, de taal zuiver Sanskrit te zijn. Bijaldien zij geheel in Sloka' s geschreven zijn, is het 

 te veronderstellen, dat de Veda's in ouden tijd in dat Metrum overgebragt en in die gedaan- 

 te naar Java en Bali overgekomen zijn, of dat men ook op Java nog verstond Sloka 's te 

 vormen. Indien hier de namen der Veda's niet goed bekend waren, zoude ik liever veron^ 

 derstellen dat zij de echte Veda's nooit gehad hebben, nadat in Indië de Metrik der Ve- 

 da's door uitvoerige commentarien verzekerd, en als een integrerend, heilig gedeelte dier 

 oude geschriften te- beschouwen is. Men heeft aan mij al het Brahmdndapoerana medege- 

 deeld, onder voorwaarde om geen' on ge wij den daarmede bekend te laten worden. Op ge- 

 lijke wijze kan ik hopen, ook tot nadere kunde van de overige geheimschriften en van de 

 Veda's zelven te komen. 



Die Veda's zijn ook op Java, naardien de priesters van Bali van Java afkomstig zijn, en 

 hunnen zetel in Kediri en Madjapahit hadden. Directe overkomst van Brahmanen van 7w- 

 dië is op Bali niet bekend, en ook de aankomelingen in Madjapahit , korten tijd voor den 

 val van dat rijk , hebben , naar het schijnt , niet de Veda's van Indië, maar van Java 

 aangenomen; en het wordt zelfs twijfelachtig, of zij direct van Indië, of wel maar 

 overkwamen uit een ander gedeelte van Java, daar de Pandita's van deze aankomst uit 

 Indië niets weten, terwijl zij echter hun geslacht over Kediri uit Indië afleiden. Van de wijze 

 van het Èruhmdndapoerand op Bali kan men tot het karakter der Vedas besluiten. Waar- 



