46 



In Manoesjako (zie boven) moet een fout zijn; mdnoesjaka is weene menigte van men- 

 schen," maar dit past hier noch op den zin noch in het metrum; als het in het metrum 

 moest gebragt worden, zoude het zijn manoesjakam asrèdjat praboeh, wat eene lettergreep 

 te veel oplevert; buitendien ontbreekt er in het manuscript het tfdoeng (het leeken vanlange 

 ). Wij hebben in den Skt.- tekst de verandering gemaakt manoesjdntja »en de menschen," 

 welke in den zin voort reffelijk past en het metrum ongeschonden laat. Onze plaats is in 

 de Balinesche verklaring weder gegeven door : 



Moewah majoga batèra Brahma, midjil sang deva soera pitrê manoesè, toehoen sangka- 

 nika midjil saking manah hikang deva, ring lamboeng sangkaning pitrè, ring pasva 

 sangkaning manoesa, djaga.na sangkaning Asoera. 



»En verder was bat Ara Brahma in meditatie verzonken; daardoor ontstonden de Devds, 

 Asoera s, Pitara's en de menschen; de plaats, van waar zij (uit zijn ligchaam) ontston- 

 den, was : uit den geest (manas) de Devas; uit het hol onder den arm, de Pitards\ 

 uit de zijde (wij moeten parswa voor pasva lezen) kwamen de menschen voort; de dij 

 was de plaats van den oorsprong der Asoerds." 



Verder wordt opgegeven de tijd, wanneer zij ontstonden, die zeker eene astronomische 



beduiding heeft, daar ook in Indië de Deva's en Asoera 's in de astronomie eene beduidende 



rol spelen (Zie Bentley, over de Indische Astronomie). Op den middag worden de Asoerds 



geboren, — in den ochtend de menschen , — midden in den nacht de Deva's, — in den avond, de 



Pita-Pïtara (de vereerde schimmen der overledenen). 



Wij geven hierbij eene kleine schets van het overzigt der wereld, zoo als deze zich in het 

 Brahmdndapoerdna vertoont. 



De wereld wordt verdeeld in 7 Dwipds (eilanden): Poeskaradwipa (het lotus - eiland) , 

 Krontjadwipa, Koesadwipa, Sangkadwipa , (Skt. Sdkadwipa) , Sdlmalidwipa, Plaksadwipa 

 en Djamboedwipa. De laatste, het eiland der Djamboe - vrucht , is Indië en wat daaraan 

 grenst. Al deze eilanden zijn van Oceanen omgeven, en liggen rond om den Meroe, het 

 middenpunt der aarde, gelijk lotus-bladeren. Over deze eilanden heerschen de kleinzonen 

 van Svajamboewa Manoe, den eersten der 7 Manoe's, die gedurende eene kalpa, eene groote 

 tijdperiode (zie beneden), de aarde besturen. Zij zijn genoemd Savana, Djoetimrn, Wapoes- 

 manta, Medatiti, Gomeda, Awja en Agtnindra. De laatstgenoemde heerscht over Djamboedwi~ 

 pa. Djamboedwipa zelf is verdeeld in 9 varsds, meer of min van den Meroe verwijderd, 

 die soms als de noordpool, soms als het middenpunt der aarde te beschouwen is; groote 

 meestal fabelachtige bergket enen scheiden deze varsa's van elkander. De kinderen van AgiuV- 

 DRA zijn : 1) NABI, 2) KiMPOEROESA, 8) HaRIWARSA, -4) Il&VRETA, 5) Ramjara, 6) Hiranjaka, 

 7) Roeroe, 8) Badra, 9). KETOEMatA. De meesten van deze 9 geven te gelijker tijd den 

 naam aan de varsa , waarover zij praesideren. 1) Het land (de varsa) van Nabi is zuidelijk 

 van den Himavdn (Himaldija); dit is dus het eigenlijke Indië. 2) Tusschen Himavdn en He- 

 makoeta (de gouden piek) is Kinnara- varsa onder den vorst Kimpoeroesa. De Kinnaras of 

 Kimpoeroesjas (woordelijk: »wat voor een man") zijn barbaarsche volkeren in het noorden 





