WRETTASANTJAJA. 



Met het lithographiëren van het volgende stuk heeft men een tweevoudig einde bedoeld, 

 ten eerste den lezer met het geheel der Kawi-metra , zoo als die op Bali in zwang zijn, be- 

 kend te stellen , en ten tweede het verschil der Balinesche letters van de gewone Javaansche 

 voor het oog te brengen. Daarom is ook de vertaling van het stuk vooreerst achterwege 

 gelaten. Hoewel de schrijver oordeelt , dat deze wel van belang voor het publiek zou 

 zijn, heeft hij echter èn dit stuk niet meer willen vergrooten, èn voor de verklaring 

 van enkele plaatsen het advies van de Balinesche priesters willen inwinnen, hetgeen vroe- 

 ger niet mogt verkregen worden, naardien hem dit manuscr. eerst korten tijd vóór zijn 

 vertrek van Bali ter hand gekomen is. Voor het gemak van die lezers, die of met het 

 Javaansch karakter niet bekend zijn, of voor wie, hoewel in het Javaansch schrift bedreven , 

 de afwijkingen der Balinesche karakters zwarigheden mogten opleveren, is het geheel in Ro- 

 meinsche letters overgeschreven, en van eenige aanmerkingen, — voornamelijk ten aanzien 

 van het wedergeven der Sanskritische letters door de Javaansch-Balinesche en van de over- 

 eenkomst der geheele metrik met die van Indi'e , — voorzien. 



Het werk is genoemd Wrètta-santjaja » vergadering der Metra," of ook eenvoudig Wira- 

 ma » pause," naardien de pauze, het afbreken na eene zekere reeks van lettergrepen, het 

 kenschetsende der poëtische stukken is. De vervaardiger is Hempoe Tanakoeng (van Kediri, 

 zoon van Hempoe Radja Koesoema; zie Rdmdjana). Hij wordt genoemd op lontar 9, rev. reg 1. 

 en heeft zijn werk uit de Pinggala- s'dstra (zie aanteekening 8) geschept. Een andere naam 

 van den schrijver schijnt te zijn: Tjakraw&ka doèta (zie de laatste regels van het stuk). Zij- 

 ne bedoeling was de opeenvolging der lange en korte lettergrepen te bepalen (prdkrêta 

 icrêttaning goeroe lawan lagoe ratjananika, lont. 9 rev. reg. 1). Het tegenwoordige manuscr. 

 is geschreven op Soekra Kaliwon (vrijdag) in de week Watoe-goenoeng , op den dag der 

 afnemende maan (tifi krèsnapaksa), in de maand Pos'ja (Pdusa Ö December — Januarij), in 

 het jaar van Saka 1741 (gelijk aan 1829 p. Chr.), rah 2, tênggek 4 [dat is het 42ste jaar 

 van de eeuw. Deze opgaaf is hier onnoodig, daar wij het jaar 1741 reeds opgenoemd had- 

 den, maar zij bewijst de beduiding van tènggèk, eene ruimte van 10 jaren, en rah, een 

 enkel (zonnen-) jaar]. Wij hebben het 42ste jaar opgegeven, daar 1741 volle jaren al 

 voorbij waren, en het 42ste jaar dus loopende was. 



Aangaande het juiste gebruik aller teekens in dit manuscript verwijzen wij den lezer op 

 het art. » Letterkunde" in de Verh. over Bali in dit Deel; verder op de Oes. Bali (Tijds. 

 voor N.I., 9 Jaarg., 8 dl., pag. 249 — 259, en op het stuk in hetzelfde Tijdschrift, 8 Jaarg., 

 4 dl., pag. 208 volgg.). Degenen, die belang in de vergelijking der letterschriften en in de 

 naauwkeurigheid der overname der karakters van een vreemd volk stellen, zullen in dit 

 manuscr. onze vroegere stellingen bewaarheid vinden; de enkele fouten, die zich desniette- 

 min vertoonen, hebben wij bij het begin van het stuk in de aanteekeningen opgegeven, 

 en daardoor aangeduid , hoe die ook in het vervolg te verbeteren zijn. 



Een naauwkeurig schrift is altijd een teeken van grootere kundigheid, en, alleen op dit 

 juiste schrift der Balinezen afgaande, durven wij te stellen, dat zij in de kunde liun- 





