Jan roea-tioekta ngarania jan liga tikang warn'e'-ngaran mad'jama, 

 Japoean pat mangaran pratisYa miloe tekang soepratis't'an lima, 

 Gèjatri nêmang-aks'arania hoeningan si-Qes'n'ik ngarania pitoe. 

 Bjaktekt walung-aks'arania sapada-noes't'oep ngarania-t'hêr, 

 N'dah japoean sangang-aks'arania Wrêhatï namania kapoea-pagêh 

 Manggêh jan sapoeloeh si Pangkti saw'las Tris't'apa nam'erija, 

 Japoean dvadas'a jeki-anama Djagating-kero masarme'noetjap. 

 Jan warn'a tridas'a poeaja-tidjagati jan padb'las Sakwari, 

 Gangsal w'lasjatika-tigakwari masadjnja-s't'i poea jan s'odasa, 

 Atiasti-ki ngarania jan pitoe w'las japoean waloe wlas D'rêti, 

 Bjakta-tid'rêti jan wilang sanga wlas Krêti-akjaning wings'ati. 

 Jan sangkjanikang-aks e arania salikoer jeka-ngaran Prakrêti _, 

 Dvavings'at poea wilangnike'ng sapada warnania-ngarania-krêti, 

 Jekl Wikrêti nama jan tiga likoer jan pad likoer Sangskrêti , 

 Kapoea-b'ikrêti jan wilang liraa likoer jan nêm likoer Wjoetkrêti (5). 

 Anghing sangkjaning-aks'areng sapada jeka tjan d'akoktang-adji (6), 

 Japoean lintanga Den'd'aka ngaraniki Malawa len Gadiaka (7), 

 Wrêttanie'ki moewah jata-djara k'nang-koen kokta ring Pinggala (8) , 

 Tingkahning goeroe len paroenggoeni lag'oenie'ka padoedoean-naran (9). 



(5) Strophe 4 , 5 en 6 bevatten de overige klassen van Metra, van welke strophen iedere 4 regels den regel van 8 

 tot 26 lettergrepen hebben. Wij hebben: AnoesWoebh (Noin. Anoes' f' oep , van 8 lettergrepen; hiertoe behoort de 

 epische Sloka) , fFrehati , (welke stanza volgens WilsoN 36 lettergrepen heeft, hier 4X9), Pankti (10 syl- 

 lables, Wils.) , Tristdpa (misschien Tristoep , Wils., die echter uit drie regels van verschillende lengte bestaat; 



hier 4 X II), Bjagati , (4 X 12; Wils oh : »a sort of nietre") , Atidjagati (gelijk de naam zegt, één 

 grooter dan Bjagati 4 X 13), Sakwari of Kwari ( ?; 4 x 14), Atigakwari , (één grooter dan de vorige, 

 4 X 15), Asti en Atiasti (4 X 16 en 4 X 17; beide Skt. -woerden , die wij echter als namen van Metra in 

 Wilsok Ist. edition niet vinden). Brêti (4 X 18; ook volgens Wilsoï) ; Atidrêti (4 X 19). Krêti (4 X 20), 

 Prakrêti (4 X 21 ; Wilsoï Prakrêti) , Akrêli (4 X 22) , Wikrèli (4 X 23 , moet zijn wikrèti , dat echter 

 'bij Wilsos niet deze beduiding heeft), Sangskrêti (4 X 24), Abikrêti (4 x 25; Abhikrêti). Wjoetkrêti (4 X 26). 

 Hoewel ik van allen niet beweren kan, dat zij inderdaad in het Skt. de namen van de respectieve stanzas zijn , zoo 

 is het toch van velen uit Wilsoï duidelijk: van anderen zijn ten minste de namen Skt.; alleen is mij het woord 

 Kvoari onduidelijk , gelijk al boven gezegd is. 



(6) Tjandakoktang uit tjandaka (van tjandas ; tot het Metrum behoorende) en oekta «gesproken, gezegd;" 

 wanneer het getal der lettergrepen in een pada niet 26 te boven gaat, heet dit tjandaka (poëzij). 



(7) Als er meer (dan 26) lettergrepen zijn, noemt men het Dêndaka (Wilsoï : »a sort of raetre , the stan- 

 za of which exceeds 27 syllables and may extend to 200." Het is de overgang tot het proza (op Bali wordt na- 

 melijk de strophe van 4 regels van 27 lettergrepen daaronder verstaan) , of Mdldwa (?) of Gadiaka (proza). 



(8) De maat van deze strophen (Dandaka) vindt men in Pinggala. Pinggala is een fabelachtig wezen in de 

 gedaante Tan een naga , aan wien eene verhandeling over prosodie toegeschreven wordt. Of deze Pinggalako- 

 sja of Pinggala-sdslra zich nog op Bali bevindt , is mij niet bekend geworden ; het noemen van denzelven be- 

 wijst echter, dat de schrijver van ons werk nog met hem bekend moet geweest zijn. 



(9) Goeroe en lagoe »lange en korte lettergrepen." 



