Ngwang mrakrêta wrêtta 



Panggil tiki rakoea 



Mangdeja loeloetning 



Kania tanoe-madja (Tanoemad'ja). 



De naam van dit metrum* »met een dun 

 middel" heeft betrekking op de twee korte 

 lettergrepen (^ en U). Kanid - tanoe - madja 

 »een meisje van sierlijke taille." (In madja 

 is bij den eersten lettergreep onjuist de tèdoeng 

 gevoegd, die bij den tweede behoort). 



U) 



Ks'ama k'na lang wang 



T'kap-ira sang wroeh 



Ngoeni-hoeni sakweh 



Koesoemitadjanma. 



(Koesoemitadjanma) . 



K'tjapi kawirasa 



Nda tan-amoehara-koeng 



# Pahimara kalawan 



Mad'oekara lalila. 



{Mad 'oekara lolita). 



De naam beteekent : door de bijen gezocht 

 of gewenscht. 



Apan moed'a dahat ngwang 



Tan wroeh ring rasa metra 



Manggêh jan tjatjadèn ngwang 



Rehnia loeir madaleka. 

 (Madaleka). 



Madaleka (Skt. madalekhd) , eigenlijk »de 

 reeks of streep van vocht op het voorhoofd van 

 den olifant in den tijd der ritsigheid;" hier 

 overgedragen op den mensch in den tijd, 

 dat hij door liefde of andere driften ge- 

 kweld wordt; die hem onvatbaar maken 

 voor ernstige ondernemingen. Moed'a is hier 

 in zijne oorspronkelijke (Sanskritische) be- 

 duiding : dwaas, onwetend, dom; de Ma- 



leische beduiding: jong, ligt hier zeer nabij, 

 daar de dwaasheid eerst in gevorderden ouder- 

 dom door studie en onderwijs verdwijnt. Op 

 Bali beteekent moeda nogtans niet juist een' 

 jong maar een onwetend mensch. Wij ma- 

 ken bij dit woord op den bijzonderen vorm 

 der soekoe opmerkzaam, die hier de Skt. 

 lange oê representeert. 



Nda tan-toerida hang-wang 



Apan toehoe mapoenggoeng 



K/dê, manoetakên-koeng 



Koemaralalita-sri 



(Koemdralalita) . 



De naam beteekent : door jongelingen ge- 

 wenscht. 



Waktraning tjariteng tambang 



Strt-wijoga dinohan sih 



Soeks' kang-dani doehka-gêng 



Tan wroehing daja jan-nangên. 

 (Waktra). 



In den derden regel zijn twee fouten; wij 

 moeten stellig lezen : soeksma - ngdadi 

 (soêksjma, ziel, begeerte; dadi voor dani, 

 worden). Het Metrum Waktra wordt (vol- 

 gens zijnen rythmus) vergeleken] bij iemand, 

 die bedroefd is wegens de verwijdering van 

 zijne vrouw. Waktra is aangezigt. (Vol- 

 gens WiLsorv beteekent het ook : metrum , 

 verzen, in 't bijzonder van de Vedaïs). 



In de laatste woorden jan-nangên hebben 

 wij de euphonische verdubbeling van de n 

 tusschen twee korte klinkers, volgens de In- 

 dische wetten; wij hebben hierop reeds vroe- 

 ger opmerkzaam gemaakt. Een ander voor- 

 beeld is padoedoean - naran , aan het einde 

 van de zevende strophe der inleiding. 



Janing ratri tatan pamrém 





