8 



Brami teng toeas wimohita 



Hatoer tan três'n'a ring djiva 



Sawetning lara patiaja. 

 {Patio). 



In ratri (nacht) is het puntje in de oe- 

 loe vergeten, hoewel door het metrum eene 

 lange lettergreep geëischt wordt. Opmer- 

 kenswaardig is de lange i van brami (dit 

 is de Nominatief van bhramin (» whirling, 

 going round," Wilsou); zijn hart, zijne ge- 

 dachten worden in den slapeloozen nacht rond- 

 gewenteld en zijn ontsteld , (wimohita). De 

 naam van het metrum is hier een Polyné- 

 sische van pati (mati) sterven. 





8c) - v 



Sang s'nêng soemlaping-hati 



Lot goemantoeng haneng mata 



Nitia sang de lara dalem 



Patia balikaken boed(d')i. 

 ( Wipari ta Pa tia) . 



Dit metrum heet de omgekeerde Patia ; 

 wij zouden dus de aan de vorige tegenover- 

 gestelde rangschikking van lange en korte 

 lettergrepen verwachten; men ziet echter 

 dat alleen de eerste 4 lettergrepen verande- 

 ren ; wij hebben in de vorige den eersten , 

 hier den tweeden Epitritus : 





— — — en — 



— 



Men heeft hier dwangmiddelen gebruikt , 

 om de vers-maat te bewaren ; zoo heeft 

 boedi zijne tweede d (dh) verloren ; maar 

 het juiste gevoelen van den schrijver ver- 

 toont zich door er klein en bijna onleesbaar de- 

 ze noodzakelijke letter onder te plaatsen. Ook 

 de verlenging van de i in bdlikakèn zal wel 

 maar aan den nood zijn toe te schrijven. 



M) 



Ramjaning taman-inoengsi 

 Panglipoerning manah lênglêng 



Does't'aning smara tjapala 



Mala-rêka poesan hars'a. 

 (Tjapala) 



De naam Tjapala wzwaaijend, waggelend/' 

 is wel van den rythmus genomen. Ook hier 

 zijn geweldige verlengingen in inoengsi en 

 tjapala; bij het laatste eischt het metrum 

 die verlenging, maar de schrijver heeft lie- 

 ver het metrum dan de juiste schrijfwijze 

 willen schenden. 



8e) 



(bis). 



(=*)• 



Datênging djronikang taman 



Kataman lijoen dening s'kar 



Wipoela - ndêng - angde - koeng 



Kawa dening gênlêr moni. 

 (Wipoela). 



Volgens Wilson is Wipoela een vorm van 

 het Arja- metrum, waarin de reeks onregel- 

 matig door de cesuur of pause gedeeld is; 

 hij geeft drie soorten op : Adivipoela , met 

 de pauze in den eersten regel, antyavipoela 

 in den tweeden, oebhajavipoela in beide de 

 regels. Onze metra, die wipoela genoemd 

 zijn, verschillen hiervan in naam en vor- 

 ming. Dat s'kar maar éénen lettergreep 

 vormt, schijnt niet natuurlijk; het is echter 

 gestaakt door den derden regel, en daardoor, 

 dat, als wij het in tweeën splitsen, de eerste 

 lettergreep, volgens de analogie van reeks 1 en 

 4 , lang moest wezen . 



8f) - C ->. r - ~ f* 

 Srak kabeh wipoela-wangi 



Koembang-anghrênga-met s'kar 



Loeir kakoeng rab'as'a-ngamêr 



Mrih rarasning-awor loeloet. 

 (Sarvavipoela). 



De naam is hier te nemen uit kabeh wi- 

 poela (kabeh = sar va). 



