10 



uit twee Jamben 7 één Troehaeus en één Spon- 

 daeus, bestaan. Gelijk wij zien, heeft dit 

 metrum op Bali een' anderen vorm. 



8q) 



Min'ania-kweh nana-warn'a 



Marboet b'oektinie djroning wwé 



Kagiat dening paksl madioes. 



Koem'lab himpêr widioet-mala. 

 ( Widioetmdla). 



Widioetmdld , »de streep of lijn des blik- 

 sems;" daarbij wordt de slingerende bewe- 

 ging in het water, veroorzaakt door het ba- 

 den der vogels, vergeleken, die de bontkleu- 

 rige visschen bevreesd maakt. 



8r) 



Jas'a malangê' hinêdoek 



Ratjana-niking talaga 



Koesoema katangga soemar 



B'ramara wilambita ja. 



(B'ramara wilambita). 



Bramara wilambita, »de (aan den bloesem) 

 hangende bij." 



Ri t'pi tjara tjarania p'nèd 



Tahêna sama sama. kêmbang 



Kanigara woengoe len tandjoeng 



Boedjaga-s'is'oe srêta poes'pa. 

 (Boeajagas'is'oesrêtapoes'pa. 



De naam beteekent : » de bloem van welke 

 de jonge slang zich (pas) verwijderd heeft. 



2b) - — -^,_^ r ^^ 

 Niang mahanten-alita-toelis 

 Moenggoe ring parangana roehoer 

 Ring batoer makara koemoetjoer 



Jan tinon kadi halamoeki. 

 (Halamoeki). 



Djalad'ara riris tan-adrès, 



Kiran'a makoetjêm kameg'an, 



Wkasana poepoel matambêh 



Ja tika dadi tatigoerwi. 

 (Tatigoerwi). 



Tati, eene lijn of reeks ; goerwi, fem. 

 zwaar of groot. 



10) - ^ ^ ^w_^ 



Prèpta tikang wars'a-drês-ikang wwé 



Mangkin-aweh lênglêngning-akingking 



Sang Diah alinggih ring jas'a tibra 



Ngkèna ri sor ning tjampakamala. 

 Tjdmpakamala) . 



»De tjampaka- krans." 



10Z>) ^ w w^^ <Ti . w w ,w .^rps: 

 Ri marinikang hoedan alangê' 



Rawi koem'njar moewoehi raras 



Wihaga jata soeka masiga 



Hanan-asiboê twaritagati. 

 (Twaritagati). 



))De snelle gang." Betrekkelijk op de op- 

 eenvolging van korte lettergrepen. 



Honiang paks'i-adoeloer sadampati 



Lila-dioes ri t'ngahnikang ran'oe 



Dvinia loeir kanaka koening katon 



Bjaktang boedd'i wirat silih sisik. 



(Soedd'awirat). 



»De heldere glans. Boedd'iwirat in het 

 vers schijnt een fout te zijn. 



Kjati si tjakranggi tikanang stri, 



Svami-nika tjakrèngga ngarania, 



Kapoea ja lila lèlana ring wwé, 



Roekmavatt loeirning ran'oe denia. 

 (Roekmavati). 



»De gouden;" of gelijk )) Roekmini." 



