11 



Sampoenia - dioes - akalihan mêntas, 

 Matoêt pinggir-aooesoeping toendjoeng, 

 Sahitia-nitjipi wêrêhninf? wwé , 

 S'abdaniè-krê panawanging meg'a. 

 (Panawa). 



Panawa met de cerebrale n is: »eene soort van trom;" het metrum schijnt daarnaar ge- 

 noemd te zijn, dewijl het omtrent op de wijze van het slaan der trom voortgaat. 



As'tjarja sang Diah loemijat gatinia, 

 Djatinia kalih kaga tjakravaka, 

 Tapoean kagin'd'al madoeloer lakistri, 

 Svetja-noetjoek padma kad-indrabadjra. 

 (Indrabadjra). 



))De bliksem van Indra." Dit metrum vindt men ook in Lassen' s Anthologia Sanscrita 

 beschreven pag. 104, en de maat stemt volkomen overeen met hetgeen wij voor ons heb- 

 ben; alleen is de eerste lettergreep anceps bij Lassen; daarentegen verschijnt zij in onze 4 

 regels altijd lang. Sang Diah, (ook genoemd in No. 10) heeft hier den titel dtj&rja, 

 «geestelijke leider, leeraar" (in het manuscr. geschreven astjarja). Hij schijnt een bekende 

 Goeroe uit den ouden tijd te zijn, die misschien ook dichter en schrijver over prosodie 

 was. 



Ub) — - — - . - ~ ~ _,^_ - 

 Manahnira ninghali mog'a hars'a 



Gatinian-akrid'a dj'nêk ta nimba. 



Katjitta sang nitia maweh laro'nêng 



Toeas-asmoe sinioeh ring oependra-badjra. 



( Oependrabadj ra) . 



Oependrabadjra ; dit metrum is genoemd naar het voorafgaande, waarmee het, behalve in 

 de 4 eerste lettergrepen, overeenkomt. 



lic) ^ _ _ -'-.^ *-J* '^ 



Nda tan wroehing gatian-irèn wijoga 

 Masiang si tjakrangga wad'oê siro'djar 

 Arah parangke kita tjèkrawaka 

 Tenggal kito'past'ita heprênahkoe. 



(Oepast'ita). 



Na ling sang Diah kadi kadi woelangoen 

 Wetning s'okang hati kas'kan-oenêng 

 Tan wroeh ring sambatêniran-angarang 



