14 



Ri dalem, s'ajan'a ngwang-angantiani-koeng, 

 Koengika-w'toe tot'aka s'ita-rasa. 



(Tot'aka). 

 Dit Metrum vindt men bij Lassen Anthol. zonder eenige afwijking. 



\U) ~ — ^ ^ ,^^^_ 



Ri hoewoesika-ngde kami goepaja-nglih, 



Lêlêha-nangis ring s'ajan'a mangoendêng, 



Agila-toemon ring tapi harêdja-m'lês 



Apoelang-awor moeang koesoema witjitra. 



(Koesoema-witjitra) . 



■ 



12e) w _ -^£*tu - . w _ ^ w- w i 

 G'nêp t'moe tahoen lawas koena koeren, 



Silih siha-doeloer lana t'ika t'ikan , , 



Dj'nêk magoelinging taman mamêng-amêng, 



Hanan toemoeroening djalodd'atagati. 



(Djalodd 'atagati) . 



12/) _w~_._ w-3 



Patani lêngênga-simpar s'ob'a ramja, 



Soerabi kamoening-anjdjrah ring natarnia, 

 B'ramara hoemoengali-wran ring roehoernia, 

 S'karika roeroe mangde s'ri poetania. 



(Sri-poeta). 

 In deze strophe schijnt men den rijm beproefd te hebben. 



lig) w - - w , - - w - , - w 



Jateko'oggoeaning-wang lana-moektia kêntoeng 



La wan sang lajat tar wanêhing kalangoean 



Lêngêng lèlana-mong kahars'ang rarah roem 



B'raman teng taman loeir b'oedjangga prajata. 



(Boedjangga-prajata) . 



In den derden regel hebben wij een voorbeeld, hoe men een foutief geschrevene letter 

 uitdelgt ; tusschen har en sang is een ha met oeloe en soekoe te tegelijk voorzien. Dit laat 

 zich niet uitspreken en duidt voor ieder een', die met deze karakters bekend is, dadelijk aan, 

 dat het moet doorgestreken worden (mati). In den tweeden regel moet de ê van wanêhing lang 

 uitgesproken worden. Prajata in het onderschrift moet zijn Prajata. 



Japoean manglih jan kala lingsir hjang-arkka, 

 Swetja rarjan ring woengka liliraning wwé, 



