17 



Toem'ka k'na pa - sambating - alawas - akoeng , 

 Kita djoega toer-ida praharan'a - kalika. 



(Praharan'a - kalika). 



14e) ^ _ . ^ ^ w _,___, w ->=: 



Sang siptaning watjananing hoeloen-iki tapoea, 

 Tangkat pare sanga sawang madana-ngrasi toeas, 

 Prih pet rarah tanja k'ne g'rêha-joea manghel, 

 Sang loeir wasanta - tilaka - siha ring gatingkoe. 



(Bas'antatilaka) . 



Dit metrum (Wasantatilaka , gelijk het in den versus memorialis juist genoemd is), vindt 

 men zonder eenig verschil in Lassen's Anthol. Sanscrita, pag. 104. In het onderschrift is eer- 

 stelijk de gewone verwisseling van v 'yh b , zoo als wij het woord door de Balinezen altijd 

 uitgesproken hooren; buitendien vindt men foutief de cerebrale s' in plaats van de dentale 



is) ^^^ r ,^^_^,_-w__ ir ^^ 



Nahan-oedjari sangang-aranga lange siwoehên 

 Mangani hatining-agani laja maw'las (?) 

 Dadija soemahoera-g'lêma n'kana-ngoelah 

 Soeka man'i-goen'a-nikaranika jan-inalêm. 



{Mariigoerfanikara) . 



In den tweeden regel ontbreekt er eene lettergreep ; deze is er wel zeker door den schrijver 

 uitgelaten. Wij zouden misschien hatiniking in plaats van hatining moeten lezen. 



1 SA) ^ <W >— . - -^ , ^ w — — , — ^— .^_CT 



Iboe ring-apa matangoeang jan tan-angge pakon ta, 

 Jadi sapaw'kasa Diah mrên mareng pringg'a doergga, 

 Mapata woewoesaning wang jan kapanggih kakoeng ta , 

 Mamoehara hasihing djanma linipte'ng laro'nêng. 



(Malini). 



Ook dit metrum vindt men, even als hier, in Lassen's Anthologia, pag 104; alleen is we- 

 der bij hem de laatste lettergreep lang opgegeven, terwijl zij hier anceps verschijnt. De 

 naam van het metrum Malini is in den versus memorialis (regel U) in twee woorden ver- 

 deeld: djan-ma en lini-pteng. Als wij de caesuur, die Lassen opgeeft, en die zich ook hier 

 in de drie eerste regels duidelijk genoeg vertoont, in den vierden regel bewaren willen, 

 moeten wij echter na djan afdeelen, zoodat het ma met het volgende lini-pteng te zamen 

 te lezen is. 



16) -~w_.w-ww._w ^ ~ ! w O^ 



Nahan oedjarnikang kaga ri sanga-rarasa lange, 

 N'dan soemahoer sanga-Diah-amarahi woewoesanika, 

 Jeki lingan latoh rêngên oedjari pinoeni kita, 

 22 ste deel. 1848. 



