19 



plaats voor het metrum niets afdoet In ratjana vinden wij, even als in s'ajaria, foutief de 

 cerebrale n in plaats van de dentale; hier is het begin van het foutief gebruik der onge- 

 wone letters, dat in het Javaansch zoo ver om zich heen gegrepen heeft. Daar men de ware 

 beteekenis van die letters niet meer kende, geloofde men ze in al de woorden, die alleen 

 aan de po'ézij behooren en eene zekere heiligheid verworven hebben, te moeten bezigen. 

 Zoo verklaart zich gedeeltelijk ook wel de overgang van zulke letters, vooral de cerebrale 

 t, d en n, in zuiver Polynesische woorden. Men zal toch grootendeels opmerken, dat woor- 

 den met zulke letters geschreven niet tot de gewone tsaal behooren. In ratjana is buitendien 

 de laatste lettergreep kort geworden. 



Sang darpa schijnt de God der liefde te zijn; darpa heet overmoed, dartelheid, het ken- 

 schetsende van den spelenden liefdegod. In Wilson vindt men Darpa niet als naam van 

 Kdma, maar wel Darpaka. Als onze gissing gegrond is, behoort darpa hier, en op vroe- 

 gere plaatsen, met de kapitale D geschreven te worden. 



De caesuur van deze maat na de zesde lettergreep wordt in onzen versus memorialis niet 

 waargenomen. 



lid) — _^w^ - _ _ . _ ^ ^ - . w , w - 



Lêngêng ri widjiling woelan koem'njaring langit b'aswara, 

 M'kar koesoemaning tahên rinoeboenging dwirepa - nangis , 

 Samangkana rarin ta jan toemoeroening natar kanglihan, 

 Mango' ri «padjanging sas'angka magoeling ri prêtwitala. 



(Prêtwitala). 



In dwirepa (bij) is de gewone p, in plaats van de aksara g'de, die ph daarstelt. Deze 

 laatste letter vindt men zeer zelden in Balinesche manuscr, , maar wij zullen haar spoedig 

 eens opmerken. Eveneens is in Prëtwi (Skt. Prithwi of Prithiwi) geene aanduiding van de 

 th, terwijl in andere woorden deze letter door de aksara g'de th daargesteld wordt. 



17e) — ~w^ , w . , _ * w w _ w ar 



Sipi kasiha-rêpnia-rin ta-ngde w'lasing manahing hoeloen, 

 Pira kari lawas ta tinggal tan sahing d'alêming taman, 

 Mangaranga-nangis nghing rakrjan ta sinambatikin rimang, 

 Kawoewoehan-oenêng dening pamangsoeling harin'i-dvani. 



(Harin'i-dvani) . 



Bij Wilson vindt men Harini als eene soort van metrum: »a form of metre, a variety 

 of the class termed, Atyashti or verse of four lines of 17 syllables each." 



17/) : T A - ~- r .~~ - ~. r - ~~ ^ 



Jani sirêping woelan hana ririsnia soemêmboera tis, 



Manêlês-oelêsnia pinghaja mangoen w'lasing loemihat, 



Tad'a hasihing tawang b'ramita moni maugalik-alik , 



Sapa nangising kalangoeani s'd'êngnikanang radjani. 



(Radjani). 



