20 



Nghing teka-nitiang kinati ki'namêr tan madoh ring kisapoean 

 Sambatnia k'es't'ing-kara sarêdja kapoea-papandan ta marn'ik 

 Barjan tapoean sah pinaka panamoenia prihing hati-akingking, 

 Lawan teka lot hiniling-ilingan tjitralekan ta lambang. 



(Tjitraleka). 



Na sang siptaniking woewöes linga k'nan te sang kakoengning hoeloen , 

 Jan tan wantên-asan matania ring akoeng bjakta paratrang hoeloen, 

 Lawan teki sakawroehan ta mangoetjap prih sangkanania-siha, 

 Tangkat te'boe tatan kahan'dêga kite'ng sardoêlawikrid'ita. 



(Sardoêlawikrid'ita) . 



In naam, kwantiteit en caesuur overeenstemmend met een metrum bij Lassen. De drie 

 lange klinkers van het woord , d , oê en i zijn in het manuscr. zuiver bewaard ; daaren- 

 tegen moest de s niet de dentale maar de cerebrale zijn. 



19a; — _ ~ >- . — w ^ w - _ . w *fc\H. 



N'dan nghing lingning wang ri kita toeloesa-sih ta ring stri wijoga, 

 Hajo tan pinrih ring hati sapaw'kasning hoeloen ring kakangkoe, 

 Lawan hajoea tan jatna ri saroesiting marga sêngkan djoerang loeah , 

 Nihan margan ta-noêta ri kalangêning meg'awisp'oerdjdjita. 



(Meg'awispoet djdjita). 



Hier is een van de zeldzame gevallen, waar de Sanskritische ph nog juist door de ak- 

 sara gde en niet door de gewone p wedergegeven wordt. De reden der bewaring van dit juiste 

 schrift is voornamelijk wel daarin te zoeken, dat het woord, waarin dit anders ongewone 

 teeken verschijnt, de naam van een metrum, en daardoor voor corruptie meer beschermd 



is (Vgl. 17 d). 



20) «*J ^,^^^^,^ ,^__- 



Nahan to'djarni sang Diah win'kasa-k'nireng tjakrangga-wanita, 

 Sampoen kest hatiniang woewoes-oedjara k'naniè-moeit ja w'kasan, 

 Kalih kasihnia s'ig'rang lajangi t'ngahikang b'joma-rdd'a maroehoer, 

 Lalitia-song limoet lila loemihati lange' kalih soewad'ana. 



{Soewad'ana), 



In Soewadana (een fraai gezigt hebbende) is weder onjuist de cerebrale in plaats van de 

 dentale d. Eene sterkere fout is in bjoma voor 't Skt. vjoma, wat in het Balineesch wel 

 bjoma met de gewone b, maar nooit met die b mag geschreven worden, die aan de Skt. bh 

 beantwoordt. 



Niang lange' tinonikang wihangga tjet'ika tinoengkoe-toengkoelania , 



