21 



Loeah magêng sakeng woekir toemêmpoehi djoerang hilinia madrês-atri, 

 Simpanging banjoenia winoeatan ri sornia sêk pakis dawoet ja k'eli, 

 Denikang wwah-adrês-angga-loen tang-êglis o'sjaning kêdoeng ndia-s'ania. 



(Gli). 



Honiang des'a-langê himbanging-atjala katon katrangan soêrj a-ras' mi , 

 Hangde koeng pomahania rêdja pad'a kalakah toet hiring tandoerania, 

 Nioê-d'an'd'è wwah pad'a-têb saha poetjang-adjajar ljan pisang toet gagar-n'êb, 

 Sakwehning kajoea-kajoean pad'a-pad'a man'd'êng sragdarang-imboehi s'rf. 



(Sragdara). 



Dit metrum verschijnt even zoo bij Lassen 1. 1. De caesuur na de 14de lettergreep is in 

 alle 4 regels; die na de 7de is in den eersten regel niet in acht genomen. De d in het 

 woord Sragd'ara moest de tweede van het Javaansche alphabet zijn, beantwoordende aan 

 de Skt. dh. 



Loeir mawajang tahên gatinikang woekir kinêliran himaranga-nipis, 

 Boengbangikang p'toeng kapawanan ja teka toed'oengania moenia-ngarangin , 

 Paks'i k'toer saloen'dênganika kinangsjani pamangsoeling kidang-alon, 

 Madraka s'abdaning mrakalangê' sawang pangidoengania mangrasi hati. 



(Madraka). 



28) 



Ri soekoenikang woekir t'ani kasimparang-harêpakên loeah-èrdjdja madalêm, 

 Taroe-taroekan hanjar nggani katandoerania toeri-len djajanti madjadjar, 

 Wwangika samandjênêng dj'nêngi teng doedoêng manapoen-apoea mongi balêman, 

 Raraj-aroeboeng-roeboeng ri hêbikang tahên prasama mangoean-as'va-lalita. 



(As'valalita) 



Tan toenggal ramjaning margga-moehara lêngêngi marahikang-angangên-angên, 

 Taman len katiagan sob'a ratjananika hangenani hatining-oemoelat, 

 Tandjoeng ban'as'oka moeang tjampaka soerabi kanigara mas'kara-n'd'êng, 

 Mattakrid'ang koembang darpang-roeboeng-anitji-nitji pisarinika ta nart. 



(Mattakrida). 



Tan woewoesên loeirni sakalêngènganing margga katoengkoelan-amoehara lênglcng, 

 Lampahikang vjomaka gali tjaritan medran-apet kananira sang-aweh koeng, 

 Apanikang wis't'ira satata mawas roêpani sang lajat-atilaringa-diah, 



