22 



Loeir kadi tan wis't'inika man'kanang kahjoeni sang hakoeng alara katinggal. 



(Tantoi). 



In dit vers vindt men vjoma naar Skt. wijze geschreven; boven hadden wij de verbas- 

 tering b'joma. 



25) - w- ^-^ .--ww,-_w>^,wwww .wwww.wwwww 

 Sagara lênglêng ramja katon denikanang-agani laja sakaring-awang-awang , 



Ring t'pi mangdjrah pan'd'ana toentoen sari sari paranika sanga-koeng-as'nêtan, 



Lian toemoewoeh ring noês'a katampoean ja kangênani parangana rêsa-ringi-ringih , 



Mad'janikang noês'a rêdja tekang kajoe-kajoe sama-sama wikasita koesoema. 



(Wikasitakoesoema) . 



26) w w w , w w _ w , w Lj _ w . _ w w _ w w 



Nkaneng têmbingning singgrong djrah pid'ad'a madjadjara tata lêj'êp langênia tininghalan, 

 Pangdoekning her tambang sangke rêngatika-ngoepala toem'doena trigantja tibeng paroeng, 

 Himpêr wrês't'ia-drês sêmboernian tiba kasêlêhaning-aroena loemra wangkawa jan tinon, 

 Doedoeang wwé moentjar ljan tekang m'toe sakari parangana-namar b'oedjanggawidjrêmbita. 



(B'oedjanggawidjrèmbita) . 



mb) — — •— — — w, W W W WWW W W,W W w WW W w w 



Honiang dvirada parangani t'pinikang-oedadi kadi toelisa raras-angde koeng 

 S'ob'a midjilakên-oed'aka soemira sira ta nali nali titiran-êmpoeh grong, 

 Ngka tang wihaga toemoeroen-alangê loemihati lèjêpikang-oedadi jata Mlè, 

 Gêntêr moeni madêdê masahoeran-amidji ta linga masawangana-pawaharsa. 



(Apawdha). 



In den tweeden regel ontbreekt eene korte lettergreep; of, als men afdeelen wilde: titi- 

 ranê mpoeh grong, (wat buitendien met den zin zich niet vereenigen laat), dan zou de 

 antepenultima m kort worden; volgens het metrum behoort zij echter lang te zijn. 



27) w w w^ w , w w - w . w - . - w W - - W, _ - W _ _ w - 



Atoeti t'pinikang pasir medraka d'and'akd roea doeloer hars'a jar ton lêjêpning tasik, 

 Lengen gang-oelati sang pinetnia malar jan katêmoea-ngrarah roêmnikang sagarèng-don lange, 

 Rinarahika ri ramjaning noês'a kantjit kapanggih sang andon lange' lila tan sengkaras, 

 T'ka soemoejoegikang wihangga-padjar jan prija tjet'ika-nggêhnia de sangdinohan loeloet. 



(Uan'dlaka). 



Dit is het metrum, dat wij in de voorafgaande opmerkingen genoemd hebben, en dat in Indië 

 en op Bali den overgang tot de proza vormt. De eerste d in dit woord is altijd foutief 

 geschreven. 



