23 



A) -w^s_,ww^-,www^ 



Sawoewoes ni saog kadi ratih winoewoesa k'nikang wihanggama, 

 Wroehnikin-angoetjap-apet toer-ida, 



Amangoen prapantja tang-oedjar moeko'dgata. 



( Oedgata-wisama) . 



Deze strophe van 8 ongelijke regels is uit Paeonen gevormd, die in den tweeden regel ka- 



talektisch zijn, en in den derden in Trochaeën uitloopen. Het woord wisama zou volgens 



het Skt. met de cerebrale s' geschreven moeten zijn. 



B) 



Sira sang kak oeng kasapoetan toer-ida roem'ngê lingnia kasi-asih, 

 Lingnira-moewoes-alon soemahoer , 



Atisora-bang watjana mangdj'ngêr hati, 



{Soraha-wisama). 



Deze strophe verschilt van de vorige alleen in den tweeden regel, en wel daardoor, dat, 



in plaats van twee korte lettergrepen in de eerste (8 en h), hier eene lange gebruikt wordt, 



hetgeen aan dien regel een trochaeisch begin geeft. 



C) 



Nimitangkoe jan laja ta ninggali sang-ahajoe ngoêni ring tilam, 

 N'da tan-alali-si langêning s'ajan'a, 

 Sakaring harêp-koe lalitang-goerit lange. 



(Lalita-wisama) . 



Ook deze strophe verschilt van A) alleen in den tweeden regel; de eerste lange is op- 

 gelost in twee korten. 



Ri t'kan ta ring kahananing wang-inoetoes-ira sangkaring poeri, 

 Mog'a kadi tinitahing madana, 

 Wisama tri tansipi kahèrs'aning hidêp. 



Iki hetoening wang iboe tan loemoeli maloeji ramjaning poeri 

 Tapoeani goeriti pinoen kakawin, 

 Sinamantareng kalêngêning pajonid'i. 



