25 



opgetelde Metra; tot aan de caesuur is zij gelijk aan S'drdoêlawikrid'ita; daarna volgen 

 echter nog 11 in plaats van 7 lettergrepen. 



■ ■ • ■ 



Toehoen sahana sang Kavindra mangoepaks'a mèring hoeloen, 

 Gatingkoen-angikèt palambanga koerang ra ras tanpa don, 

 T'hêr matiki wrètta-santjaja ngarania dening mangê, 



Palar magawajang wis'oedd'a ri manahning-anggêng langen. 









Deze strophe, geschreven in de maat Prètwitala, zegt nog eens, dat de schrijver alles van 

 sang Kavindra geleerd heeft , dat hij het werk Wrètta-santjaja noemt, en dat hetzelve eene 

 het gemoed zuiverende kracht heeft. 



ir 



Sampoen prakrêtaning mangê' jatika warn'a tan-oehoeti manahnia doerjas'a, 

 Wetning b'ranta wisèt'a karoea lêpihan panamoeni kariring-ranging hati, 

 Apan tan hana tang w'nang maw'lase sagatinikin-atita kasi-asih, 

 Norang hetoe mas'abda kewala samang goejoe-goejoe ri kapingging-inghoeloen. 



Deze strophe wijdt nog verder uit over de voordeelen van het gedicht; het metrum 

 is gelijk aan dat in de voorlaatste strophe. 



. 

 N'dan hantoesa k'na damêl Tanakoeng palambang, 



Ardd'aki koektoena-langê' tana-m'twakên koeng, 



Sotanian-antoeki kangat pada ring kalangoean, 



Kawje'ndjoehan-wamin-oetjap magawe panas toeas. 



Deze strophe i s geschreven in het metrum Wasantatilaka ; zij handelt nog eens over den 

 dichter en de uitwerkingen van het gedicht (kawja). 



■ [j . '. 



Iti Wrèttasantjaja, tjakrawdkadoèta - tjarita, Tanakoeng. — T'las (s) moerat ring dina, 

 s'oe, ka, watoe-goen'oeng, titi, kres'n'apaks'a ring das'ami , pos'jamas'a, i s'aka, 1741, 

 rah, 2, tênggèk, %.'- 



Over dit onderschrift hebben wij al boven gehandeld; het is het eenige gedeelte van dit 

 werk, dat niet in eenige vers-maat geschreven is, en is ook niet van den vervaardiger (7a- 

 nakoeng of Tjakrawakadoèta), maar van den laatsten afschrijver afkomstig. 



1 



i 



VERKLARINGEN. 



• 



Naar de wijze, waarop deze arbeid gedrukt is, was het niet mogelijk in de inleiding die 



verklaringen te geven, die wel er in zouden behooren. Wij deelen dus hier aan het 



22 8tt deel. 1848. h. 



