AANTEEKENINGEN 



YOOH EEXE 



C3r H A. JS/L Xl/L A. T I O JS. 



VAN HET 



TOMPAKEWASCH, 



Het Tompakëwasch is een der dialecten, welke in de Minabasa, residentie 

 Menado, gesproken worden. Het wordt in de districten Sonder, Kawangkoan, Tom- 

 basian, E.oemoong, Tompasso, Langowan, wijders nog in eeuige negorijen van bet 

 tegenwoordige district Menado en in ééne negorij van bet district Kakaskasën, dus 

 nagenoeg door 40.000 zielen gesproken. 



In verg. lijking met bet To(oe)mboeloescb, To(oe)nseasch , To(oe)looersch, 

 Ponosakanscli, IJentenanscii en To(oe)nsawangscb wordt bet To(oe)mpakëwascb dus 

 door de meeste menseben in de Minabasa gesproken. Voorts wordt 't nog dooreen 

 niet onaanzienlijk gedeelte der bevolking van Bolaang-Mongondou gebruikt. 



Evenals de overige dialecten in de Minabasa, beeft bet Tompakëwaach 

 langzamer band vele woorden van bet Maleiscb en andere indisebe talen, ook van 

 bet Hollandscb en Spaanscb overgenomen. 



Jiet is van belang er de aaudaebt op te vestigen, dat er twee verschillende 

 „uitspraken," om 't maar zoo te noemen, van bet Tompakëwascb bestaan, t. w. bet 

 Matanai en bet Makelai. liet kleine ondersebeid dier uitspraken bepaalt zich voor- 

 namelijk daartoe, dat bet Makelai eenigszins stootend en alle klinkers, de tweeklanken 

 ei en ai niet uitgezonderd, apart worden uitgesproken. 



Het Matanai, dat wij bier bebaudeieu, is daarentegen meer vloeiend en 

 zacbt 



