— 12 — 



Voorzetsels. 



De voorzetsels zijn: 



a — hetgeen te, iu of op een plaats beteekent, 

 e — dat van ( l ) 

 i — dat óók van beteekent. 

 liet voorzetsel i (van) wordt vóór enkelvoudige en e (van) vóór meervoudige 

 zelfstandige naamwoorden gebruikt. 



Het gebruik van het een en ander is met enkele woorden in de klankleer 

 behandeld. 



Voegwoorden. 



In het dialect der Tompakëwaërs heeft men verscheidene voegwoorden, waar- 

 van vele niet vertaald kunnen worden. 



Eenigen er van zijn: 

 Ja, — hetgeen óf aan het begin van een zin geplaatst óf aan het begin van een 



nazin gebruikt wordt. In het laatste geval wordt dan de voorzin door „sa" 



voorafgegaan, b. v. : ja raitja kailekanna of sa ko koemiit ka ën kasalèan- 



koe, ja itjaöepoeskoe; 

 Wo, — hetgeen en beteekent. Dikwijls wordt 't voorafgegaan door „aa" of 



„mangoera," welke laatste woorden ongeveer ,,als" beteekenen, en wordt 



alsdan „sa wo" of „mangoera wo," b. v.: mëmaja-maja akoe wo milëk isija; 



sa wo sia imajaka enz.; mangoera wo sia ambalekah, enz. 

 Taan, — hetgeen echter of maar beteekent, b. v.: matoèa o sia, taan takëte pe; 



löör ën noewöemoe taan raitja emanënkoe; enz. 

 En, — heeft bijna de beteekenis van omdat; dikwijls wordt 't ook in verbinding 



met „papa 1 ' gebezigd en wordt dan ,,en papa' 1 b. v.: en papa sia iroemombit, 



ja wakësën; 

 Sa, — alleen beteekent als, indien, zoo, b. v.: sa akoe imajaa; sa ko rëdëm, enz. ( 2 ). 

 Pe, — komt overeen met het woordje nog ot ook wel eerst, b. v. : mapatitj pe akoe; 



roemojor pe sia wo. Dikwijls wordt de p weggelaten en wordt t alsdan ma- 



patitje akoe; roemojore akoe; enz Zooals men boven zien kan, duidt „pe" 



het voortduren van een toestand aan. 

 O, — heeft eenigzins de kracht van reeds, b. v. : awës o ën kanen ; ilëkënno i 



tjolano; enz. Waar het voegwoordje o gebruikt wordt, hecht men 't, zooals 



hier boven blijken kan, gewoonlijk aan het hoofdwoord van het gezegde. 



( l ) Niet te verwarreu met ë. 



{■) Dat »sa" ook als verkorting van »ësa" (een) gebruikt wordt, is boven reeds aangetoond. 



