— 13 — 



Dikwijls treft men het echter ook als aanhechtsel van voornaamwoorden en 

 bijwoorden, b. v. : siao ën niïtoe; raio wana: enz. 

 Ai, — een verkorting van mai (aiën) heeft, wanneer 't als suffix gebruikt wordt, de 

 beteekenis van herwaarts komen (n. 1. naar de plaats, waar de spreker zich 

 bevindt), b. v. ilèkëunai si tojaüng: tawojënnai ën lalan; enz. 



Tusscfiennrrpscls. 



De tusschenwerpsels, welke niet vele in getal zijn, zijn; o, ja, e en döon =: 

 o wee mij, ai mij. 



Evenals in het Maleisch gebruikt men in het Tompakëwasch ook verschei- 

 dene uitdrukkingen, die eigenlijk tot andere woordsoorten behooren, als tusschen- 

 werpsels; b. v. sama! goed! kaariman! jammer! enz. 



WOORDSCHIKKING 



Ook in het Tompakëwasch kan men de woordschikking verdeelen in de 

 rechte en omgezette woordschikking. 



Dat die evenwel niet met de Hollandsche. maar meer met de Maleische over- 

 eenkomt, zal wel niet behoeven gezegd te worden. 



Bij een vragenden zin, zij het ook in eene rechte ot omgezette woordschikking, 

 wordt in het Tompakëwasch van het woordje r ka ' gebruik gemaakj, dat de zeilde 

 kracht heeft als het Maleische achtervoegsel „kah." 



Gelijk voren reeds aangetoond is, zijn voor de verschillende woordsoorten 

 (uitgezonderd de werkwoorden) geene bijzondere vormen. Ook wat de werkwoorden 

 betreft, geene, n. 1. zooals die in het Hollandsch bestaan. 



De ophelderingen voor de woordschikking kuiinen dus kort zijn en zullen wij 

 ons derhalve voorloopig tot het volgende bepalen. 



Over het algemeen volgen de bepalingen op het te bepalen woord. Dit 

 geldt ook voor eene bepaling van hoedanigheid (waar ongeveer in het Hollandsch van 

 den tweeden naamval gebruik gemaakt wordt), b. v.: ëm boèoek i tjókó; ën deken 

 i touw aniö; am bale i itökoe; enz. 



Bepalingen van indirecte voorwerpen worden gewoonlijk voorafgegaan door 

 „a", b. v.: wo sia mangilëk in sondang a si röeröedoean ; wo sia maali mange im 

 bantang a si inanga; enz. 



Andere woordschikkingen met r a' zijn, b. v.: mëkipëwali a nisia; mëkioen- 

 dam a si ito; enz. 



Uit het een en ander kan men eenig begrip krijgen, hoe de Hollandsche 

 naamvallen in het Tompakëwasch worden uitgedrukt. 



Waar eene werking door personen geschiedt, gebruikt men „i" en „e," en 



