— 23 — 



pinapatëmboeran. M telah soeroh meng- 

 asapkan. 

 pëfëmboerën, BI. hendak mengasapkan. 

 pëtëmboeran, M. bendak mengasap akan. 

 pëtëmboeran, de plaats waar bet berooken 



verriclit wordt. 

 tinéwboeran. de plaats waar bet berooken 



verricbt is sreworden: M. soedab diasap 



kan. 



pinëtëmboer, M. soedab bendak mengasapi 

 pinëiëuiboeran, de plaats waar men iets 



beeft willen berooken. 

 pinatëmboeran, de plaats waar men be- 

 rookt beeft: ook wel telah soedab di- 



asapkan. 

 papatëmboeran, M. soeroh mengasapkau. 

 papatëmboerëü. M. soeroh taroeh akan 



diasap . 

 pakatëmboerën. M. asapkan habis 

 pinakatëtnboeran. M telah asapkau 



habis 

 toemëmboe tëmboer, eenigzins te vertalen 



met: ga door met berooken. 

 métëmboe-tëmboer, heudak mengasapkan 



beroelang 2 . 



mënëmboe nëmboer, aanhoudend of door 

 gaan met bet berooken. 



imëtëmboe-tëinhoer, M. telah hendak meng- 

 asapkan beroelang 2 



imënëm boe nëui hoer. aanhoudend of door 

 gegaau zijn met rooken. 



mëkitëmboer, zich laten berooken. 



imëkitëmhoer. zich hebben laten beroo- 

 ken. 



mëngatëmboer, (de) berooker. 



mëiitëmhoeran, elkaar berooken 



pëtëmDoe-tëuiboerën. aanhoudend willen 

 berooken, doch niet geslaagd. 



pëtëmboe tëmhoeran, iets uf iemand aan- 

 houdend willen berooken 



pinëtëm boe tëmhoeran, M. telah soedab 

 hendak mengasapkan beroelang 2 . 



pinatëmooe tëmhoeran, telah soedab meng- 

 asapkan beroelang 2 



pëuëiuboe uëmboerën. aanhoudend beroo- 

 ken 



pëuëmboe-nëmboeran, aanhoudend bezig 



zijn met iets of iemand te berooken. 

 pëngatëmboer, zie ipatëmboer 



Voorts nog 

 pëkitëmboer, 

 pinëkiiëmboer 



A s a k, het aanstampen, raasën. wortel raas. 



A s a m, zuur, ë«ëm oorspr Tompak grondw; 



hiervan afgeleid zijn de woorden: 

 ësëmën, M. mengasamkan. 

 ësëuian, met azijn, dat in het Tompak 



ook „ësëm" genoemd wordt, iuleggen. 

 maë»ëm, M djadi asam 

 ipaë>ëm, iets dat gebruikt wordt tot het 



zuurmaken of inleggen, 

 aipaësëm, iets dat gebruikt is geworden 



tot bet zuurmaken of inleggen, 

 makaësem, azijn hebben of bezitten, 

 ipakaësëm, al het azijn tot het inleggen 



of zuurmaken gebruiken, 

 aipakaësëm, al bet azijn tot het inleggen 



of zuurmaken gebruikt hebben 

 imaësëm. zuur worden, 

 pinapaësëman, M. telah membekin asam. 

 pëesëinan, zuurachtig zijn bijv. van Hago- 



weer; een zuuracütige smaak hebben, 

 paësëmën, tot azijn gemaakt worden bijv. 



van de sagoweer. 

 niësëm, zuur maken, 

 niësëman, in azijn ingelegd zijn 

 piuëësëman. M. hendak taroehkan tjoeka; 



doch niet doorgegaan, 

 pinaësëman, de plaats of beter de flesch 



of zoo iets van dien aard. waarin men 



azijn gemaakt heeft, 

 papaësëmën, zuur doen of laten worden 

 papaë*ëman, zuur laten maken, 

 pinapaësëman, M. telah soeroh hekinasam. 

 pakaësëinën, alles tot azijn maken, 

 pakaësëman, alles in azijn inleggen, 

 pinakaësëman, alles in azijn ingelegd 



hebl»en. 

 mëë.së-ësëm, M. hendak mengasamkan, 



(herhaaldelijk) doch niet doorgegaan, 

 imëësë ësëm. M. telah bendak mengasam- 

 kan; (herhaaldelijk) getracht hebben 



om azijn te maken, 

 mëkiësëm, zich azijn doen geven, 

 imëkiësëm, zich azijn hebben doen geven. 

 mëngae>ëm, degeue die gewoon is azijn 



te maken 

 ësë-ësëm, zuurachtig zijn, zie pëèsëman 

 pëugaë&ëm, zie ipaë-ëtu 



A 8 i n, zout, brak. maasin, afgeleid van 

 grondw. asin, hetgeen zout (Mal: garam) 



beteekeut 



