33 — 



pinaranoan, de kom enz waarin men 

 zijn handen heeft gewassclien. het voor- 

 werp waarin men iets vloei haar heeft 

 gemaakt. 



paparano, zijn handen laten wasschen, 

 vloeibaar laten worden 



paparammn. iemand de handen laten was- 

 schen 



pinaparanoaii, iemand de handen hehhen 

 laten wasschen. 



ranona, vleesch- of groente nat. 



pakarnnoan. alles voor het handenwas- 

 schen gebruiken. 



pinakaranoiin, alles voor het handenwas 

 schen gebruikt hehhen. 



rano-rano, M berajer bijv. van teer. v 



mërano rano, in vloeibaren staat blijven: 

 aanhoudend zijn handen willen wasschen 



imerano rano. in vloeibaren staat geble- 

 ven zijn; aanhoudend zijn handen heb- 

 ben willen wasschen. 



mëkirano, zich water zoeken. 



iniëkirauo, zich water gezocht hebben. 



mëngarano, gewoon zijn vloeibaar te wor- 

 den; gewoon zijn zich de handen te was- 

 schen. 



mënranoan, elkaar water geven bij het 

 het handen wasschen. 



përano-ranon, aanhoudend in vloeibaren 

 staat willen doen komen. 



përano ranoan, de kom enz waar men 

 aanhoudend zijn handen in wascht. 



pinërano ranoan, de kom enz waarin men 

 aanhoudend zijn handen heeft willen 

 wasschen. 



pinarano ranoan, de kom enz. waarin men 

 aanhoudend zijn handen heeft gewas- 

 schen. 



1 r i n g, volgen, vergezellen, koemiït. afg. 

 van kiïtën, wortel hiervan kiït. 



I r i k, mengirik, den voet ergens op zet- 

 ten, onder den voet houden, teakan, 

 wortel biervan teak: leakan, wortel 

 leak. 



Isit, tandvleesch, ësih. of ngësih, grw. 



Esoek, of eisoek, morgen, de volgende 

 dag, woöndo, afg. van ëndo, wat de 

 zon belcekent: van ëudo afg. zijn nog. 



mando, dag worden, 

 maka'ndo, het lichter worden, 

 mapa'ndo, wachten tot dat het dag wordt, 

 imapa'ndo, gewacht hebhen tot dat bet 



dag wordt, 

 kaëudoan, de morgenster. 



Isap, mengisap, het zuigen, lurken, in 

 zuigen, soeinësëp, afg. van sëaëpën 

 wortel biervan sësëp. 



Iöi, vleesch in tegenoverstelling van 

 beenderen, samana, afg van het grw. 

 sama, hetgeen goed beteekent, woor- 

 delijk vertaald is samana: het goede 



In gat, oplettend, indachtig, tatauei, afg. 

 van tanejën: hetgeen (er aau^ denken 

 beteekent. 



In go es, het vocht dat bij verkoudenheid 



uit den neus loopt, sëpoen grw.; hier 



van afg. zijn: 

 se poenen, verkouden zijn. 

 sëpoenan, M. taroehkau ingoes 

 soemëpoen, de neus snuiten, 

 mësëpoen, de neus willen snuit en. 

 masëpoen, bezig zijn met de neus te snuiten. 



ook wel verkouden zijn. 

 isëpoen, M. kasih kaloear (ingo 

 ai^epoen, M. telah kaloearkan (ingoes). 

 makasëpoen, gedaan zijn met bet neus 



snuiten, 

 makasëpoen, zich de neus door <:m ander 



doen snuiten, 

 pakasëpoen, wijze van zich te snuiten 

 ipakasëpoen, al bet vocht uitsnuiten. 

 imësëpoen, van plan geweest zij u om zich 



.te snuiten, 

 imasëpoen, bezig geweest zijn met zich 



te snuiten, 

 ipapasëpoen, M. soeroh kaloearkan ingoes. 

 aipapasëpoen, M. telah soeroh kaloearkan 



ingoes. 

 pinapHsëpoen, M. telah soeroh kaloearkan 



ingoes; verschilt echter met bovenst 



aipapasëpoen. 

 pinakasëpoen, M. mengingoeskan habis. 

 soemëpoe sëpoen, eenigzins te vertalen met 



maak uw neus maar goed schoon 

 mësëpoe sëpoen, M. heudak kaloearkan 



ingoes beroelang-oelaug. 



