— 69 — 



Maar eerst als de Noordewind (komt) , (heeft hij) zijn gelijke gekregen. 

 No. 46. Zuidewind, ga (gij eens) den Noordewind verbieden (te waaien); 



(Als gij) hein tot zwijgen zult gebracht hebben, kunt gij pas beginnen te 



spreken. 

 No 47. O. Zuidewind, zie den Noordewind, die zijn woorden gesloten (geëindigd) 



heeft: 



Terwijl de „koukouw" ( n ) op hem is neergestreken; weenen (moet ge) van 



zielsverlangen. 

 No 77. Wie is daar toch onder het huis, o weduwe; 



Kom maar boven, (U) heb ik een (mooi gestreepte) mat gespreid, waarop 



wij beiden sluim'ren kunnen. 

 No. 79. Wilt ge (pinang) kauwen uit mijn piaangdoos van nieuw „kabila" ( ls ); 



Het nieuwe „kabila'". waarin wij onze waarden (van liefde) bewaren. 

 No. 84. Sluimer gerust, o jongeling, mijn geliefde; 



Laat 't mij over u te wekken, wanneer gij (alsdan) in stilte zult moeten 



vertrekken. 

 No. 86. Over allen ben ik met mijne gedachten te rade gegaan. 



Maar bij ééne alleen zijn mijne oogen vast gevestigd gebleven. 

 No. 89. Waar is de mopouw, die (met) een kelana (getooid is) neergestreken? 



Op den top der Sinonsajan ( 13 J is die mopouw met gouden hoofddeksel 



neergestreken. 

 No. 92 Het is niet goed (van) een plaats, wanneer het daar overal bergachtig is; 



Verfraaid wordt die plaats, als er om (de bergen) ook vlakten zijn. 



