10. 



— 3 — 



De berg stort in (splijt); de zee wordt droog. — Oplossing: menschen, 

 die een offerfeest houden. — Toelichting: vraagt men een Javaan, wat dit 

 raadsel beteekent, dan antwoordt hij : 



<r». . O o a. a o (I> <t a. , O 



it in un hii un xjin n /. n jn m.ii.uiih .ir>j tj v» Miran .inuwi c.in.in.n i/n .1/ it c*KT) jn*mta j*tm 



Hetgeen vergeleken wordt met een berg, is de toempèng en hetgeen 

 vergeleken wordt met de zee, is de djangan Toempeng = een kegelvormige 

 hoop gekookte rijst. Djangan = de kerrisoep bij de rijst. Kandoeren = te za- 

 men een offerfeest houden, van kandoeri = offerfeest. 



O a 



n t/n fi n i ntrnxnio m ^t> »ji >>i * ut» t-i ntrnri ui tm tsn u» i>n i x.n ioiihi -toi > i ui ■W>»--1 i*f * — - H t:n «n 



De moeder ligt (op den rug) bloot: de vader beweegt heen en weer; 

 het kind kruipt gedurig in en uit. — Oplossing: iemand, die pas gekookte 

 rijst afkoelt. — Toelichting; de moeder is de ,$«.« wi#i , het bamboe-rekje, 

 waarop de rijst uitgespreid wordt. De vader is de 3,?6 , de waaier, die 

 men boven de rijst heen en weer beweegt. Het kind is de ^in^*™.., de 

 lepel, waarmee men onder het afkoelen de rijst omwoelt. 



11 o a o o . .et 



KI' ||»,TU/I1MI*HML'IJK\ «f (TT> f <ï 1 lO -KI £T tSTJ *■ lt> II 17» IS» KI tA MU tl L .1 I b» n KI « Tl UI \S 



Er is een grijsaard; hij klimt naar boven en komt naar beneden met 



een bamboe-koker als staart — Oplossing: de legen-dapper. — Toelichting: 



de woorden hii j; IMI k c ». en mm/w™* worden meermalen in de Javaansche 



raadsels gebruikt, niet zoozeer om oude. maar onbepaalde personen aan te 



duiden. 



In tembang gebruikt men dikwijls •*»*& en w»^ als vocatief voor per- 

 sonen, die men liefheeft. 



19 rt 0000 oQ • a 



IjVTI MX»l^SniVIK1tUM\ 1<11 «.Vlv» l» fcl JLI *7» «/| , >** XH 7LI -S* IJ ftl { \ »-l r ( f tin II I « JSDITinKll 



_Q O .OO o .0 



Kmnn j 



Een krijgsman maakt een zwerftocht; hij heeft de macht om de aarde 

 om te keeren; hij heeft tien beenen en drie hoofden. Zijn linkerhand 

 houdt den boog vast en zijn rechter den scherpen pijl. — Oplossing: de 

 man, die ploegt. — Toelichting: uit de woorden •3-»v, w\&" en <ru*3*oj* 

 blijkt, dat dit raadsel uit tembang afkomstig is ; anders zoude men de woor- 

 den ^w)w|v **«n* en y?,r?„x.i^ gebruikt hebben. 



Het raadsel vermeldt tien beenen en drie hoofden, omdat de pootenen 

 de koppen van de karbauwen er bij gerekend zijn. 



"De boog doelt op den ploeg en de pijl op de zweep. 



