— 24 — 



Er is een pandita, die in afzondering leeft. Hij eet niet, als het voed 

 sel zijne woning niet binnenkomt en dan eet hij het niet dadelijk, maal- 

 laat er eenigen tijd over verloopen. Hij wikkelt het dan in een fraai 

 kleed, opdat het niet zal bederven. — Oplossing: de kemlandingan (een 

 groote spin). 



109". ntjooon CTitf ui irn<n&>ta > e^wuwiiMMiw'iKiaOTfl* 



Er komt een werktuig uit de aars, dat dient als middel om eten te 

 krijgen. — Toelichting: ^,om^ kw. = «uno^, hier figuurlijk gebruikt voor 

 werktuig. Met dit werktuig wordt het web bedoeld, dat de spin vervaardigt 



fluin\ KW. == 0.4 runsnjf\ == a/rurm ^-A.r.1 



De Javanen beschouwen £rZ*snj)> als plat en gebruiken in de spreektaal 

 liever het laatste. 



iin o g. /' Q O O S a o 



1 1U. ij un *r> oj) ,teTt\iia \ Mti*oMU,»Mi»iii!fm/ü)ini,i > ajuzriM ^ixmin^iQ uti uti tprn tui nji n,i ni \ t&irvirniHi 



ini/ntn-ir.rn'ijitfnnui'n^mrri to^rn-n iniunao */»i»r>{ t&itu ilw *j)-n\ tn 10 tn tori u/l <ki ^m tn t*^ itji tuiitsn »ci\ 



. o O 



*.i ili nm vi tai w il im asn a-n tVl (taai t&nntrn.t.i kd/iw 



Er is een edelman, maar zijne vrouw is hem de baas; telkens, als hij 

 haar ontmoet, wordt hij gepijnigd. Dat is de reden, waarom hij niet nader 

 komt, als hij niet geroepen wordt om den bijslaap uit te oefenen. Als 

 het oorlog is, is het de prinses, die er op afgaat. — Oplossing: de vogel 

 gemak. — Toelichting : de gemak is zoo groot als een perkoetoet, doch 

 het mannetje, ook iQ^cmx genoemd, is kleiner dan het wijfje, dat bekend 

 staat als bijzonder strijdlustig te zijn. 



«3^* pass. van ^ ? , = ^-S^ te vertalen met »om." mm-h*. = M«im, 

 De uitdrukking m { ^^m^^>->^ komt alleen in tembang voor. 



111 O.. . o. o.. o. o . .. 



lil, Htijnta*sn*£(Ui \n\jt}n\ LTjiwiu'nMieiwM'rii unnri*nt hjukhjtkï'i <ui tLi\atzn*Jxntouri*i\ ï.utniu 



. O O . . . O Q.'Ct o .o .o 



vnm nnun'rian in t/n fi tn tisnri eji i vm wymnxriaji vmrtin ito mui* — ntcn vnttnui »n,u utrviMKiasnaw 



Er is een woord van vier lettergrepen, waarmede men een voor het rijst- 

 gewas schadelijk insect aanduidt. De eerste twee lettergrepen beteekenen 

 een geslacht van schadelijke insecten. De laatste twee lettergrepen vormen 

 een naam, dien men geeft aan iets onaangenaams, door het vuur veroor- 

 zaakt. — Oplossing: walang sangit. — Toelichting: walang = sprinkhaan: 

 sangit = rookerig, zóó, dat het een onaangename lucht geeft. 



