— 75 — 



t/n & y = een tampah (bij aanzienlijke Javanen een schotel) met ge- 

 kookte rijst en toebehooren voor een gezelschap. 



JU. 11131 tfnfjitofii ij Ei ~Jlx~n n tnif kis* n en w>i «.tij fn r : ,u n juji n^mijiiK i-jijimiUji» 



De mangga is zacht; de madja is hard. 



11. jj kü »oi e,» mi ji iiiun miMi.-|M« — n tm tsii tci ilj Kij z vii^ntiiriit.'ncrnttfnji'titJiKmm 



<t> 



(Als) het varken zich wendt, rennen de honden. — Toelichting : een 

 varken wendt zich raoeielijk; de hond spant dan al zijne krachten in om 

 het te naderen. 



I 1 a . . . 



II . ii n ru <n rrt i Kit i jji «,mvi — nmicnn tl ii» Hji n rrn 1 i nantmi jj> { «.lai-j.iii» 



(Als) het varken zich wendt, loopen de kinderen hard weg. 



19 . o O o .o O o o 



1&. ii>Ki*ni t.1 jn i; »^i «/i . » ><»; isii w iivm i^>)i tr.iajian»i imttjiT im»~ » »< >i »j nn «gri * 



Halfrijpe tamarinde-vruchten worden (van den boom) gesmeten (door 

 jongens met steenen). — Toelichting: M »j« OT », = halfrijp. Opmerkelijk 

 is, dat men dit woord alleen voor asem en niet voor andere vruchten 

 gebruikt. 



19» -o / o o 



16 . iiiTiuiMuui.» ii m n ui i lti ( f i Kl na oj» ,xji ttsii * 



Sawo-vruchten, die er rood uitzien, worden (van den boom) gesmeten 

 (door jongens met steenen). 



IQ . n o O o .o oo^oo 



XtJ. 11*31 ,*ti ta M|: W'uiiin» ii trn«ST» tn Li ?.i i: MMonnniKuwiu» 



" \_> ->» en h X " l -••' Co "l. 



De oude vrouw maakt sambel; de oude man zit (er bij). 



Ur, . . o o . o . * . . o o 



MM WI6IM»: i.inraiMiRiKiiin» n itji ,v,ii i:i Li *n Jz ijHflrnilniini.ilinknrii» 



De pinangboom is krom en verheft zich boven (helt over) de kali. 



1 ^ • <■> Sa . a /o o 



X*J. hiji 1/ntlMJ: un i:m tsnitn-*. il vni ton ei ia *njt > > i.n i n i m t.i i i i n > i n <* 



Een nieuwe stijl (pilaar) wordt bebeiteld. 



