— 92 — 



11ö.a o .o Od 



Raadsel : hoeveel oogen heeft eene Europeesche dame ? Antwoord : zes. — 

 Toelichting: men moet hier ^vm f cm^n,uM^ opvatten als eene verkorting 



van: tSnant^antanfvtfrutaay zoodat men bedoelt: „hoeveel oogen hebben 



een Europeaan met vrouw en zoon T' 



ma o. o rt o 



. ij »oi M7> ei ooj/i «ii/riiM xm inm~/n m iisn rui m* intuin k» -jntintixi ,m \*2f *Jn nriajl yen ^rt <m <ui it wi 



Iemand, die dit raadsel voor het eerst hoort, zal er ongetwijfeld geen 

 weg mee weten. Men probeert dê oplossing aldus : „in het lichaam 

 zijn voorschriften (en men denkt daarbij aan de voorschriften van den 

 koran, die ieder in zijn hoofd heeft); als men die niet weet, verwaarloost 

 men zijn godsdienst." Men voelt echter, dat de verklaring van den 

 eersten zin nog al gezocht is, en vermoedt, dat er iets anders achter schuilt. 

 Dit is dan ook werkelijk zoo, want ook dit raadsel is slechts verkort ge- 

 geven ; volledig luidt het : 



. a o. O o . . O 



JJ1C77 un «71,11 &ni)i ojitii v?iki ir>» en m n 1 ^ntn o tin «.im ri i &j> ,1 « *aj> n k» » u~n en r.nn m ~/nf~n<m "•!{* <**> 



*" *7 "Ji 'n *-» * cn h N *™ **• t>sn : lun ~ ri ltsn ^ t ")! a5n * J * "-" *-l! *}*Ê * 



Oplossing: in eene wildernis, welke schoon gemaakt wordt, is een steen, 

 welke even boven den grond uitsteekt ; als de arbeider dien niet ziet, zal hij 

 zijn werktuig beschadigen, bijv. de arit of de patjoel. 



ma a a. 00 af o 



• n&jiiisn Hji Mtz icniniKJitrjtezttaznianon/tn&vinaa^jiii n un tntrni/rt o(jji{«/n ga i-umi *j»^ - — n.untsntn 



00* o a n/ 



tuiito 1: *«■ ft in ixi aji n ti/?t iki xm cnintajitfiMnM -jnt-ni/nttn wiwi tni^rn^un fjiv^nhm êwrinant 



Raadsel : het verstand is in het lichaam (van den mensch) ; als niemand 

 er op let, wordt (de mensch) een ongeloovige. — Oplossing: de djamboe 

 komt op in eene wildernis, die ontgonnen wordt ; als niemand er op let. 

 komt er niets van terecht. 



mo 00 aas . o 



. ji Ki,Kn&t9fi*z nintpa uiaj>ruinisn\ fcnxntisntft u»ui)m> ten ip »nt »j» &i icni — n im *sn ki ritynjjx 



(~) 00 00/ 



*/n «wii/i ~/n <X7 *j» art) <n tsn \ arn irn »sn ~m tm ,c* rui n un \ *m op *rn oji «1 «fn * 



Raadsel : naai de aars dicht, pluk de vederen uit ! hoe (zou hij ) kunnen 

 vliegen ? — Oplossing: een naald heeft een oog ; een boeboet heeft 

 vederen ; een katik' kan vliegen. — Toelichting : dit raadsel bevat woord- 

 spelingen met de woorden o3<rSasnjfy L -nm^ en «nap»™^ 



