(056) 
Eenige oordeelkundige lezers, voornamelijk zul- 
ken, die met den trotschien en onaf hankelijken aard 
der Japanners, ten aanzien van vreemdelingen 
eenigzins bekend zijn, zullen met regt mogen in 
twijfel trekken, of het immer in de Vorsten van 
dezen landaard heeft kunnen opkomen, om in der- 
gelijke onderdanige bewoordingen aan den Be- 
heerscher der Roomsche Kerk te schrijven. Zij 
zullen opmerken, dat deze brieven, oorspronke- 
lijk in het Japansch geschreven en in de Portu- 
gesche en Italiaansche talen overgezet, misschien 
wel den oppervlakkigen zin, doch niet dezelfde be 
teekenis en de uitdrukking der woorden behou- 
den hebben, die de oorspronkelijke hadden, en 
dat de priesters, die de aanraders van dit gezant 
schap en de overzetters dezer brieven geweest zijn, 
den altijd hoogdravenden oosterschen stijl nog meer 
zullen opgesmukt hebben, om aan het werk van 
hun zendelingschap des te meer waarde bij te zet 
ten. Deze opmerking zal nog meer grond vinden, 
wanneer men overweegt, hetgeen door MoxrANus 
wordt aangehaald, namelijk, dat de Japanners zich 
uit nieuwsgierigheid tot dit gezantschap lieten 
overhalen, om de pracht van Rome te zien, waar 
van men hun zoo veel had opgegeven (d), en dus 
niet uit eenen blooten ijver voor de Roomsch 
Christelijke Godsdienst, of om zich dadelijk aan 
het gezag van den Pausselijken stoel te onderwer- 
pen. Aan den anderen kant echter blijft ket 
ze 

(d)- MoNTANUS pag. 20, col. 2. 
