( 138 ) 
Hoeveel dit gezag der toiken reeds in 1651 
was toegenomen, toont ons de reeds aangehaal— 
de Memorie van het Opperhoofd STerRTrHEMIUS; 
die, sprekende van hetgeen de Nederlanders in 
Japan hadden te verdragen , zich aldus doet hoo— — 
ren: «Hieronder spelen de tolken der E.‚ Com- 
« pagnie mede wakker hunne personage, zijnde 
«hunne onredelijke vexatien en baatzucht bijna 
«langer onverdrageliĳjk , alzoo zij , onder schijn 
« van des Gouverneurs order ( die bij ons eene 
« vaste wet is ) hunne rol naar hun welgevallen 
«zoodanig spelen, als zij zelve willen; terwijl 
« wij bij denzelven (den Gouverneur) zonder hen 
«niet kunnen komen. Ook monopolizeren zij, 
c buiten kennis der Regenten, zoodanig met mal 
«c kanderen , dat wij ten tijde der negotie niets, 
«dan uit hunne handen , of die van hunne gun— 
«cstelingen kunnen bekomen, alzoo zij aan de koop- 
«lieden verbieden, op het eiland, daar wij zijn, 
« te komen, opdat zij hun oogwit niet zouden 
« missen, zoodat wij dan alles aannemen moe 
« ten volgens den prijs, dien zij ergens op gesteld. 
« hebben, behalve dat de goederen dikwijls ook 
« zeer slecht gesteld zijn, en dat wij echter al on 
« gemerkt moeten laten doorschieten. Ook die- 
« nen deze tolken ons zeer trouweloos in het 
« vertalen der zaken, door hunne superbe. laat— 
«& dunkendheden, waardoor zij ons veel hoon en 
« smaad aandoen, dat voor de achtbaarheid van 
« onze natie onlijdelijk 15.” 
Dus- 
