


( 292 ) 
dat de pas, aan de Engelschen verleend , die 
bewoordingen heeft vervat, welke m de En 
gelsche vertaling, daarvan gegeven, gevonden 
worden (*) omdat de Japansche taal voor zulk 
eenen uiteengezetten schijfstijl niet vatbaar is, zoo il 
mag men echter veilig aannemen, dat de vergun— | 
ningen van den Keizer veel ruimer geweest zijn, | 
dan de uitvoerders van zijne bevelen goedgedacht 
hebben, aan de Engelschen te doen ondervinden; 
en ten aanzien der Nederlanders lijdt zulks hoe | 
genaamd geen’ twijfel. | 
Hetgeen tot bevestiging daarvan nog strekken 
kan, is het eenparig getuigenis, dat door de Op«_ 
perhoofden en andere ambtenaren, die immer de | 
Hofreize gedaan hebben, gegeven wordt, van 
de meerdere achting; die men aan de Nederlan- 
ders bewijst, en de onderscheiding, met welke zij | 
door de voornaamsten des rijks ontvangen en be | 
handeld worden, zoodra zij slechts het Nagasa- 
kische grondgebied achter zich hebben. Dus 
schrijven ook de Opperhoofden Ferru en Trr=- 
SINGH in hunnen brief van den jare 1781. « Wij | 
c houden ons ten volle overtuigd , dat men (aan 
«het Hof ) onkundig is van de behandeling, die 
«men ons op Desima aandoet; dus het niet zon— 
«der grond is, dat de Gouverneurs, uit beduch— 
cting, dat wij, op de eene of andere wijze, wel 
«eens middel zullen vinden , om onze klagtens 
| « ZOO 

(*) Zie hierboven de tweede Afdeeling. 
