( 344 }) 
ven terushielden, of daarvan eene ontrouwe 
vertaling maakten. Ik wil in dit opzigt hunne 
verdeediging niet op mij nemen; maar, bij eene 
naauwkeurige opmerking van den gang der zae 
ken, zal men spoedig ontwaren, dat de groote 
afstand, den men stelt, bij voorbeeld, tusschen een? 
Gouverneur van Nagasakij en het Hoofd van 
een partij kooplieden, in welk daglicht het Op- 
perhoofd te Desima beschouwd wordt, meer 
dan andere oorzaken , tot die moeijelijke corres- 
pondentie mmedewerkt. _ Mijne meening zal dui- 
delijker worden, wanneer men weet, dat in Ja- 
pan een gering onderdaan , die het gewaagd zou 
hebben , een verzoekschrift onmiddellijk den Kei 
zer zelven aan te bieden, volgensde wetten des rijks 
het leven heeft verbeurd; en dit begrip grijpt bij 
afdeeling plaats tusschen alle standen en tusschen 
alle rangen , kunnende zij zich geen denkbeeld ma- 
ken van onze Europische begrippen van gelijk- 
heid en gemeenzamen omgang. Een Gouver- 
neur , een Burgemeester en zelfs een opper- 
banjoos zou het beneden zich achten, tegen een 
Opperhoofd te spreken; alware het ook, dat zij 
zich , door de wederkeerige kennis van eene taal’, 
konden verstaanbaar maken , de mededeeling moet 
gaan door den mond van één of twee personen, 
naar … mate de «afstand tusschen beiden kleiner of 
grooter wordt geschat. (#) Hetzelfde. heeft plaats 
| met 
mmm 
(g) In de audentien van het Opperhoofd bij den Gouverneur 
van Nagasakij , spreekt de oppertolk tegen den secrctaris, en 
de secretaris tegen den Gouverneur. 
