(575 ) 
Opperhoofd de hofreize doet, bedraagt dezelve 
Sp. Matten 15,555:-5:=6; en wanneer die door 
de tolken geschiedt, Sp. Matten 7,866:-6-8. Daar- 
van, wordt, na den afloop van de hofreize , terug 
gebragt, in het eerste geval, op Gomps-rekening 
Sp.-Matten 1,526:-5-8, en op kambang-rekening 
Sp. Matten 2,207:-7; in het tweede geval, op 
Comps- rekening Sp. Matten 795, en op kam- 
bang-rekening Sp. Matten 2,207:-7. Hetgeen 
aan kambang-geld terugkomt, moet het Op- 
perhoofd almede voor zijne rekening ontvangen, 
even als het provenu van den Jedoschen- ver- 
koop, waarvan zoo even melding is gemaakt. 
| Fassak. 
De füssak is de recognitie, welke door de Ne- 
derlanders, voor hunne toelating: in Japan, aan 
den Keizer, den Kroonprins, en aan de Rijksgroo- 
sten en regenten in Jedo en in Nagasakij wordt 
“aangeboden. Van de zijde der Japanners wordt 
dit als een voorregt en eene eer beschouwd, 
omdat daarin, en in het doen der hofreize, de 
Nederlanders worden gelijk gesteld met de Lands- 
heeren of regerende Vorsten der provincien, 
waarom dit aan de Chinezen nimmer is vergund 
geworden. Voor de fassak en geschenken ko- 
men uit Jedo terug, voor het Gouvernement: 
So kabaaïjen van den Keizer ; 
20 dito van den Kroonprins, 

5o kabaaijen. te zamen. 

En 
