( 576 ) 
en zelfs bij de tolken, zoo veel mogelijk , aan— | 
genaam te maken. ‚1 
Ottona’s , kassêrissen”, tolken , enz. 
Het is aan de Nederlanders, een openlijk, 
niet vergund, eenig onderhoud met een’ Japan 
ner te hebben als door middel der tolken, en 
de tolken mogen tot dat einde niet bij een’ Ne- 
derlander komen, dan in tegenwoordigheid van 
een’ ottona of kasseris, het ambt van ottona 
waarnemende, om toe te zien, dat er niets strij- 
dig met de wetten en bepalingen voorvalle. De 
ottona’s zijn zoo veel als de onder -burgemees- 
ters of. wijkmeesters. van het eilandje Desima, 
dat geacht wordt, een straat van de stad Naga- 
sakij uit te maken, doch zorgvuldig. door 
poorten van dezelve. is afgesloten, zijnde deze 
poorten, dag en nacht van eene, sterke wacht on- 
der banjozen voorzien, De kasserissen zijn de 
huis-eigenaars van het eiland, en hebben meer 
bijzonder het toezigt over de gebouwen. Zij 
zijn tevens. de plaatsvervangers van de ottona’s, | 
wanneer deze afwezend of niet bij de hand zijn, 
De tolken, behalve dat zij voor de vertaling 
dienen, hebben de bestelling over alle zaken, 
den handel en de aangelegenheden van het 
verblijf. der Nederlanders. aangaande. Tot de 
behandeling der zaken vereenigen zij zich in een 
collegie, doeh de oppertolken alleen, hebben 
daarin iets te zeggen. De ondertolken ‚ vice- 
onder 
