Ohijesa: Recuerdos de juventud de un Sioux 23 

tostado. Estas sopas de arroz silvestre, tasajo molido y maiz tostado, cons- 
tituian mi principal alimento. ¡Qué bien las preparaba mi abuela! Muy 
pronto me salieron los dientes, antes de lo que acostumbran a aparecer en 
los niños blancos, teniendo que procurarme alguna mayor variación en 
las comidas, lo cual con un cariño sin límites y paciencia incansable, mi 
buena Untschida atendía. Ella me preparaba los trocitos que luego yo 
masticaba. 
Al dejar por primera vez la cuna, me tenía en pié y andaba casi sin 
auxilio de nadie, según tiempo después mi abuela me explicaba. Entonces 
comenzó ella a llamarme la atención hacia la naturaleza y sus seres: oía 
cantar un pájaro, me lo nombraba; arrancaba yo jugando una planta, me 
decía para qué servía, su nombre y dónde crecía. Y así dió comienzo mi 
educación. 
«Hakada, escucha Scheschota, el tordo; está llamando a su compañera 
su pareja, pues ha encontrado algo bueno para comer». O bien: «Oye, pon 
atención al canto de Upihanska; está festejando con sus mejores trinos la 
oropéndola a su mujercita». Por el contrario, cuando por la noche no 
lejos de nuestra tienda se dejaba oir el canto del buho o el grito del chota- 
cabras, en el bosque inmediato, mi abuela me imponía silencio: «chitón— 
decía — podría ser también un espía de los Ojibas!». Si me desvelaba por 
la noche: «Calla, —me indicaba desde su lecho,—no grites; Hinakaga 
la lechuza, te mira desde arriba el árbol». Entonces me acurrucaba tapán- 
dome la cabeza, pues no dudando de lo que decía mi abuela, creía sus- 
traerme así a las miradas del pajarraco. La idea que acerca de éste tenía, 
era muy mala; «Una vez, — me explicaba, — estaba un niño fuera de la 
tienda gritando desconsolado a su madre; en esto, bajó Hinakaga del árbol 
inmediato, lo cogió y se lo llevó consigo entre las ramas». Era de todos 
conocido, cómo muchas tribus indias imitan el canto de las aves noctur- 
nas al seguir el sendero de la guerra, y a esto se refería mi abuela al pre- 
caverme, tanto más, cuanto que a este grito nocturno habían seguido, 
desgraciadamente bastante amenudo, escenas horripilantes. Por ello era 
muy laudable se nos infiltrara de niños ya, la mayor desconfianza hacia 
este canto. 
Los niños indios, estábamos educados de manera que, por la noche, 
ni siquiera chistábamos. Era ésta una necesidad imprescindible, dados los 
mil peligros que nos rodeaban. De pequeño, tenía la costumbre de acostar- 
me con los pajarillos y desvelarme también con ellos, convirtiéndose muy 
pronto esta habitud en una costumbre que no he dejado en toda mi vida. 
