bo 
bo 
Physis 


en la tribu, que no hubiera podido cuidar de mi mi propia madre con 
mayor asiduidad y cariño. 
Untschida (abuelita), era una buena tiple, disfrutando de una voz 
la más cariñosa y delicada que he escuchado. Cuando de pequeño me 
desvelaba demasiado pronto, procuraba ella adormecerme con la siguiente 
estrofa: 
Duerme corazoncito, descansa 
Que los Chippewas aun lejos están 
Descansa hijo del alma 
Con el sol ya despertarás. 
No se atreve el cobarde de noche 
Esperando la luz para atacar. 
Entretanto descansa, que con el día, 
Se presta el bandido la tribu a asaltar. 
De noche descansa, hijo del alma, 
Duerme tranquilo, 
Que puedas mañana al traidor castigar! 
Las mujeres Dakota tenían por costumbre el procurar personalmente 
por la leña del hogar, efectuando al propio tiempo los pesados trabajos del 
campo. Todo esto era trabajo de la mujer, los hombres pasaban el día en 
el bosque cazando, procurando la carne para las necesidades de la casa. 
Mi abuela me llevaba muy amenudo consigo cuando iba a hacer leña en 
el bosque, colgando, en tanto efectuaba este trabajo, mi cuna en una vid 
salvaje o rama de árbol, para que cualquier corriente de aire, por mínima 
que fuera, la meciera, como lo hacía ella por la noche en la tienda. 
Años después, llena de satisfacción, me explicaba las conversaciones 
que en lengua desconocida sostenía yo en tales casos con los pajarillos que 
junto a mí se posaban. Una vez me adormecí en la cuna que oscilaba a 
dos metros del suelo, mientras Untschida recogía cortezas de pino para 
una canoa. Una ardilla se entretenia en el aro de mi cuna comiendo ave- 
llanas y tirándome los trozos de cáscara al rostro, hasta despertarme. 
Como es natural, al gritar yo sobresaltado se apartó el animalito, trepando 
a la próxima rama desde donde contestó mis chillidos, hasta que viniendo 
mi abuela ahuyentó al intruso. ¡Cuántas otras veces se habían posado 
lindos pajarillos, y con qué confianza, en mi cuna! 
Mi alimentación constituyó al principio una preocupación grande 
para mi madre adoptiva. En general, hervía un poco de arroz silvestre, 
machacándolo luego y mezclándolo con caldo de venado; otras veces mo- 
lía tasajo hasta convertirlo en una especie de harina, añadiéndola luego 
agua, y formando una sabrosa papilla con la adición de polvo de maíz 
