vj REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



Cf. Aclolpho Coelho, Os dial. roman. ou neo-latinps 

 na Africa, ele . ele. , II, 7. 



II. DlTONGAÇÃO. 



10. a) Ao e que na língua usual soa ê, quando to 

 nico, corresponde tê cm qualquer circumstancia. Ex.: 



Iêma 



ptêna 



lêlle 



miênos 



biênto (= vento) (1) 





 zêu 



quiente 



mi eu 



siêmpre 



ti eu. 



b) As syllabas -elho (-elha), e -enho (-enha) pronun- 

 ciam-se assim -éilho (-éilha) e -éinho (éinha), por ex.: 

 téilha, véilho, etc. Numa cacographia moderna achei tam- 

 bém : conséilho, joéilho. Já em ms. portuenses (papeis 

 particulares) cio sec. XVIII achei ^Botéilho. 



Assim velho e velha rimam bem com todas as mais 

 palavras em -elho e -elha, o que se não dá noutras pro- 

 vincias. Ex.: 



A luz do pôr do sol tornava-te vermelha 



De ir puxar pela capa á tua irmã mais velha. (2) 



imprensa, pois no nusmo livro, a fls. 62 r. ev., ha varias vezes maçaãs. 

 Sem embargo, na ed. de 178$, pag. 297, repete-se maçaes — O mod. 

 plural portuense (e baixo-minhoto) maçais é por analogia com outros 

 nomes de smg. -ã e plur. -ães. 



(1) Devo dizer que em palavras com en medial tónico várias 

 vezes ouvi pronunciar esta syllaba não zén, mas sim cen, ou com um 

 som parecido, por ex.: vcento, rcende, f ainda, accende. Mas este pheno- 

 meno, ainda que não seja esporádico, como talvez é, não tem grande 

 extensão. 



(2) G. Braga, Heras e violetas, pag. 43. 



